郁闷！看过福尔摩斯的~！大家帮我查下！

1895

我买了福尔摩斯的书~包装相当不错！可是我怀疑是盗版的~我按照防伪码打电话给出版社，但他们非说是正版的~~
里面的第二部（暗红色研究）中 1.在一大片盐野之上
  渐渐地，眼睑垂下盖住了他劳累的双眼，头越垂越低，直到他的灰白胡子与他同伴的金卷发混成一堆，他们两人都落入了深沉无梦的睡乡。
2.尤他之花
  露西·佛瑞尔以她纯熟的骑技穿梭其中，美丽的脸颊因运动而变得红润，栗棕色的长发飞扬脑后。

请有正版福尔摩斯的施主们告诉我~~是不是我买到盗版了！~~唔唔唔唔！！5555

[ 本帖最后由 亿休禅师 于 2008-11-8 11:52 编辑 ]

1895

我知道！正确翻译应该是 “血字的研究”
目前公认的最好的译本是台湾翻译家王知一的（跟大陆的译本有些差别，比如“血字的研究”译为“暗红色的研究”）
英文为The Study on Scarlett，直译为暗红色（血色）研究！

善哉善哉~

1895

这本书我在网上查过！！很奇怪！！翻译是按照正规翻译的~而且还是目前译本的最好的~但是为什么同一个人~头发的颜色会不同呢？？我想知道原版的头发的颜色也是不一样的吗？

1895

原来翻译的没错！！难道是柯南·道尔爵士的失误了？
英文的应该是原版不会错了吧！！

谢谢胡施主

[ 本帖最后由 亿休禅师 于 2008-11-8 13:48 编辑 ]

1895

“金卷发”变为“栗棕色的长发” 有点不寻常！
因为从书中可以知道 露西·佛瑞尔 小的时候很胖（丰满才对）~
而长大了他们家是很富裕的~不太可能是（营养不良的原因）
缺乏某些维生素、矿物质的话~是黑发变暗黄 黑变暗红 金变白黄 栗变暗红...
但由“金卷发”变为“栗棕色的长发” 或“栗棕色的长发”变为“金卷发”  我实在找不出理由来~

不是贫僧乱说哦~我对头发方面特别有研究的 以及药理学方面！！应该就是作者失误了！！不过不影响我看下面的内容~柯南·道尔写的确实不错[:41:]

1895

TO airay
贫僧还是觉得中文的比较好！！看得快~字全认得~英文的话我怕贫僧我翻译不好~弄错了原文意思（贫僧英文不太好）！
还有这个译本看起来不是盗 版的~老衲很欣慰~！！