郁闷！看过福尔摩斯的~！大家帮我查下！

469 · 发表于 2008-11-8 14:44:04

那个……我想你可以看看英文原版。。。。

1895 · 发表于 2008-11-8 14:51:41

TO airay
贫僧还是觉得中文的比较好！！看得快~字全认得~英文的话我怕贫僧我翻译不好~弄错了原文意思（贫僧英文不太好）！
还有这个译本看起来不是盗版的~老衲很欣慰~！！

469 · 发表于 2008-11-9 10:04:00

中文译本多半会填入译者自己的理解，会影响读书质量，还是看道尔的原版比较好吧。。

1694 · 发表于 2008-11-11 20:53:51

初中的时候买了一套,高中被同学借...借...借...丢了本

很久没看了,都有5年多了吧

1724 · 发表于 2008-11-11 21:14:22

我也想看看英文原版，只怕许多地方都看不懂。

2001 · 发表于 2008-11-23 15:14:39

实在是佩服，这样的细节都注意到了。
还研究了发色变化与矿物摄取.......

878 · 发表于 2008-12-3 10:37:21

很想看英文原版，问题是鄙人学识浅，看不懂……

2676 · 发表于 2009-1-23 12:56:10

我想这书是正版的吧

1258 · 发表于 2009-1-23 13:15:30

想买英文版的来看看大概只有福福才会有耐心看吧？

2677 · 发表于 2009-1-25 14:34:48

这翻译很有问题

[学院操作] 郁闷！看过福尔摩斯的~！大家帮我查下！