郁闷！看过福尔摩斯的~！大家帮我查下！

3348 · 发表于 2009-3-17 20:08:54

第一前后翻译不一致不等于书为盗版，因为这其中原因很多，比如作者失误，译者失误，印刷错误等；
第二盗版书不是以一两个错误为标准来衡量的
第三即使是正版书也会有类似错误

所以，在判断盗版书与否这一问题上，你的思维缺乏逻辑性。

第四公认最佳翻译版是群众出版社1980年代初版本，现已有很多再版，绝佳翻译，经典推荐。当然，也不免有错。

6368 · 发表于 2009-12-15 22:38:13

very good!

6203 · 发表于 2009-12-24 16:35:21

原来大家看福的书已经到了这种深度了
拜倒了。。。。。
我只是6年前买了那三本书全部读了一遍

6214 · 发表于 2009-12-24 16:38:12

我家有不同的幾個版本，不在乎是不是正版，關鍵在於裏面的印刷質量，千萬不要錯字連篇。
{:8_825:}順便說下，我家還有地方方言版的福爾摩斯書，就是你朗讀的時候會發現，小說里的人物都是什麽外國山東人、外國四川人。嘿嘿

7913 · 发表于 2010-7-11 19:52:38

回复 4楼 亿休禅师

而且“血字的研究”与文中内容是一致的。比较正规和权威一点==不过话说LZ买到了这种盗版书，我们应该得来狠狠给他们一个教训。。让他们知道侵犯消费者合法权益的后果！

7890 · 发表于 2010-7-12 09:12:34

正版、、、盗版、、、分不清了。

8773 · 发表于 2010-8-30 23:11:15

感觉即使是正版有时也会有几个字出错的，没有完美的翻译~~~

8353 · 发表于 2011-3-13 21:31:12

我记得应是血字的研究而且是第一部分

[学院操作] 郁闷！看过福尔摩斯的~！大家帮我查下！