正在写新案子哎！

44740 · 发表于 2017-8-9 22:06:02

以下是一部分变态版：

陈宇骥突然看到一个长的像中国人，却能够说得一口流利的英语的女士，那名女士也向他走来，她问：“Are you Rinbow Reletive Mass Organization?（请问你们是彩虹推理社吗？）”“Yes,we are.what`s the matter?（对，我们是，怎么了？）”陈宇骥也用英语回答。“Ahhhhhhhh!I`m here for a long time,finnally saw the Chinese people!I`m Chinese too.（啊！我在这里很久了，终于看到中国人了！我也是中国人。）”或许是应为说英语说习惯了，这个中国女士依然用英语与陈宇骥交谈。“What`s wrong?（怎么了？）”夏威夷突然过来凑热闹。“We are your fans!（我们是你们的粉丝！）”那位女士回答。“you?Do you have friends here?And what`s your name?（你们？你有‘驴友’吗？还有你叫什么名字？）”陈宇骥问。那位女士又说：“Yes,we are three people.My name is Ann.（是的，我们有三个人。我的名字叫安。）”她依然告诉推理社她的英文名。

而英国女孩杰西卡在一旁偷听许久了，她突然向安走过去，大方地用一口标准的英式英语说：“Nice to meet you.My name`s Jessica.I`m new to the inference club.I`m a English.（很高兴能够认识你，我的名字叫做杰西卡，我是社团的新成员，我是个英国人。）”

作者多贴心，给英语渣们做了翻译！

45001 · 发表于 2017-8-9 22:38:02

可是吐槽一句这题的英语很多错误啊

或者表达不畅的病句。

45001 · 发表于 2017-8-9 22:45:36

如：彩虹为Rainbow不是Rinbow. 是的我们有三个人应该为： Yes, there are three of us. “We are three people” 的意思是不通顺的“我们是三个人”，其实这句话不论翻译的对不对也没有回答前面的问题，也就是你有朋友吗？

推理社团为何翻译成inference club, 而之前又是“Relative(不是reletive) Mass Organization”(这是完全错误的直译), inference 的意思是可以是推断，推理，但它的意思和作者所写的推理(同推理学院的推理)不是一个意思，不是很恰当的翻译。

我相信这不是题主自己翻译出来的，而是用网上的翻译器翻译的，所以有些不顺，并有基本的表达，拼写错误。没有恶意，只希望指出错误，大家一起学习进步。

42582 · 发表于 2017-8-10 10:53:02

彩虹推理社？
补充:水个帖

45001 · 发表于 2017-8-10 13:01:24

补充一下，I am a English 这句话不通顺，至少也得写成 an English 才对. 最好建议说“I am from England”

44763 · 发表于 2017-8-10 13:29:31

好好的一个小说，硬是变成了英语改错题。。。。。。。

45483 · 发表于 2017-8-10 15:11:19

等待新作

[扔一点节操] 正在写新案子哎！