求”Psychopath“贴切中文翻译

43541 · 发表于 2017-6-23 10:25:09

又是我认真哥。

”Psychopath“在网上寻求翻译中文，大部分是“精神病患者”。

然而，”Psychopath“犯罪的过程，和“精神病患者”犯罪过程有明显的差异。

第一项是，”Psychopath“在警察身边他知道一犯罪就会被抓，而“精神病患者”会在警察面前犯罪。
第二项是，”Psychopath“会策划犯罪过程甚至处理现场企图消灭罪证，而“精神病患者”犯罪是受刺激下的本能反应，极少处理案发现场企图消灭罪证。
还有很多项例子就不一一举出。

有网友说”Psychopath“应该翻译为”冷血症“。可是冷血只是”Psychopath”其中一个病症。

不多说了，再说又开始认真了。

感激接下来的留言。

7 · 发表于 2017-6-23 10:49:07

精神病态

44506 · 发表于 2017-6-23 10:58:25

你成功地让我上网搜了一遍

44884 · 发表于 2017-6-23 11:11:23

自己来为其造一个词，例如直接音译为“噻克帕斯(症)”之类的。这种精神疾病症状很多，与以往的一些精神病患者区别太大了。不如直接音译，为其定下注释。

43963 · 发表于 2017-6-23 11:48:39

精神病患者

22568 · 发表于 2017-6-23 18:59:46

精神之路

42929 · 发表于 2017-6-23 19:41:42

Psychopath是指，没有正常人类情感的有暴力倾向的性格障碍者。虽然行为和正常人一样，但是经常能发现出他们行为模式的矛盾，异于常人越犯暴力事件越能沉着冷静。不太能够区别笑容和哭脸的照片，不太会区别残酷和暴力的词和带有情绪的词。Psychopath一生中很有可能是出色的辩论家，而且描述事物时的手动作非常丰富，对于残酷性的免疫力非常强。

psychopath[词典释义] n. 1. 精神病患者； [网络释义] 1.精神变态者。

关于psychopath网上也有很多精彩的题目，我之前就有发过一个帖子。例如：深夜你因为睡不着而来到阳台边上欣赏外面的风景，这时候你看见下面有一个男人正用刀刺死一个女人，为了报警而拿起手机的你忽然间和那个男人对视了，那个男人边盯着你边抬起手指向你指了几下，他是何意呢？

44956 · 发表于 2017-6-27 16:03:16

变态杀手。