我不想说我已经咸得发霉了＞.＜

6344 · 发表于 2012-8-24 13:53:01

就像题目说的一样，我终于咸shi了
目送师兄滚蛋，我热泪盈眶啊有木有，回来后各种大头说找点事做吧！于是去咨询了某某精神病技术部热线，她推荐我和她一起把日文的《镇命歌》翻译过来！
“反正你也是吃饱了撑得嘛O(∩_∩)O”＞.＜
后来发来一份网络上的，算是直译，如下：
摇晃著金色的光波，
渡过著时间、彷徨的人。
长久旅途的尽头，
甜美的日子，已经成为过去。
思念奔驰、怀念著家乡。
由远至近，轻抚著肌肤。
一阵一阵，轻轻的引导著。
安稳之地在遥远的一方，
送神火的指示前方，
漫漫长夜怎麼还没结束？
在解除迷惘的道路上止尽。
拥抱永无止尽的天空，
引导著，永恒的相合。
与绽放的花朵相似，
染上温柔的颜色。

停止的话语在远方回响，
现在深深的沉眠，
欠缺的月不久后再盈满，
不断重覆著，相遇又分离。
沉眠的心即远又高，
在明亮日阳的升空中飞去，
怎麼还没从这梦境中清醒？
苏醒的时钟，鸣亮的响动。

后来我翻译了一份，发了过去，经过讨论删改，以下：
微风细摇粼粼的波光
青草岸上，彷徨之人，路途绵长
客居久矣，月夜回乡
纵然幸福的过往，亦难消悲伤
唯思乡情愫，纵横荡漾
由远及近，轻诉离殇
指引前路方向
镇魂之所，非在水一方
永恒的星光，魂牵所向
何以长夜不断？
以驱散归途的迷惘
驻足，化吾身为穹苍
荡尽来人心中的迷茫
恰如花枝新满
遍洒夕阳的柔光
聆听消逝的话语，在天外回响
枕着青草，任神思漫漫
缺月之光将满
一如吾身之离合悲欢
虚梦同于虚空
于明日中袅袅，遂夺空翱翔
如何唤醒梦中之梦，找寻身外之身？
听那寂静长空，轻音嘹亮

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－我不是傻X分割线＞.＜－－－－－－－－－

要说是拿上来得瑟的也有那么一些，毕竟……这是第一次嘛O(∩_∩)O里面多有句意不连贯的，至于说不吝赐教什么的就太假了，还请诸菌多提宝贵意见O(∩_∩)O

15016 · 发表于 2012-8-24 13:56:37

谁能把这翻译过来的唱出来

[发帖际遇]: 推理学习者花了英镑10镑买了一张方舟船票，结果发现是假的！

8475 · 发表于 2012-8-24 14:04:30

好诗啊~好诗~

18847 · 发表于 2012-8-24 14:25:38

翻译比较优美，有意境。

13507 · 发表于 2012-8-24 15:19:36

哇唔。。。。。。。为什麽感觉好空灵。= =。

17544 · 发表于 2012-8-24 15:27:18

求路酱来yy献上此曲……

11126 · 发表于 2012-8-24 16:52:16

镇魂歌是虾米。。。。小生又无知了。。。。

17024 · 发表于 2012-8-24 17:09:45

善哉善哉~

看完之后完全没什么感悟~

看来我还是尘缘未了啊~

17671 · 发表于 2012-8-24 19:42:00

原来如此。问题是大头鬼在度假之中这是为了打发时间么。。。

17077 · 发表于 2012-8-24 20:00:50

亭亭白桦………………悠悠碧空……………………