发表于 2011-9-24 14:26:27 | 显示全部楼层
未经作者同意,禁止转载本篇小说
本帖最后由 conan3 于 2011-9-26 07:26 编辑

冒险的影响“老爷钟先生的事情

这是一个奇特的案件,是在澳大利亚淘金热的时代,我想起了本案为我匆匆翻阅我的记录的情况下我解决。它是1854年12月,15th,当我被惊醒我的朋友吧,因为我的同事,杰克Waley…


“影响影响,快醒醒! !”他说。我醒来的时候…


万籁俱寂…


“什么是错的医生?”我问,“一定有什么事发生了,所以你不会发生点叫醒我…”我扫视了一下我的怀表,现在是%:32 “5:32…发生了什么事吗?”


“一个客户来了……”医生回答…


没有一个字,我刷在壁炉中分散的论文…火长大,我穿上西装,在早上走一个男人,健美的…


“安先生明智的,我是来找你,因为我有一案件感兴趣,但可能对你大有一个未解决的问题。”陌生人解释说。


“祈祷坐下来,而且你的名字先生?”我回答。


“谢谢你。”他回答。


“医生,祈祷记下一些笔记使你感兴趣的。”我说。


“我的名字是雅各着墨,它是一个早上在3rd于今年12月的,我没有见过我的老板2nd那个月以来,但仍有他的迹象在办公室工作在他的房子里,但现在…“我的当事人回忆…


片刻之后,乱写乱画的笔,沉默之后…


“祈祷进行着墨先生。”我打破了沉默


“现在,目前还没有迹象显示他自从!”他说,开始担忧了。


“那么我们就走吧!”我说。


“到哪里,你不会帮我呢?”顾客似乎很惊慌。


“犯罪现场当然可以!”我回答。


我们三人开始旅行到现场在出租车在楼下等着,华生先生的家,失踪人的家…


当我们走进去,一个大钟出现在我们前面,一个句子刻在上面。


“当短剑分羔羊和长矛刺入老鼠,门开了。”


“这是什么?”问医生,迷惑不解。


“医生!你没有听见那十二个门徒里的中国神话传说中的动物吗?”我说:“如果是这样…然后…应该有人当一个伟大的时钟上的门打开。这钟停了,所以,我们应该把它到当时的!”我推断…


梯子上下来之前我撞坏了我设置它正确的时间…在讨论,我们爬了上去,住一个房间的门悄然而来的漫漫长夜中,我们撞开门,一把没有远离我们,躺在了地板上一所倒塌的书架和书散落一地。血染了地板,说明人是被谋杀的,从一个高度,血滴很大,涩的边缘。随着进一步的检查,有一个空气窗口在墙上高处,大到足够让一个成年人通过。


在外面,地面都满了各种各样的脚印,意味着许多人拥挤在房子外面。我在里面…一个红绳撞到我的脸…


"哦,是绳子梯子下得到了屋顶打扫屋顶。”着墨先生解释说。


突然闪光的灵感,我解决了所有的谜题。


“着墨先生,我现在要把你交给警察。”我说。


“但是影响先生!你不能这么做!”


“我当然可以!因为你杀了他!”我回答。


“不可能!”他反驳道。


“你没有杀华生先生吗?着墨先生吗?”


“不!”他反驳了。


“首先你雇了人民群众围着房子,那么建议你将与他们谈判没有华生先生知道你雇佣了他们,然后告诉他藏在室里,我们发现了,你告诉一个人先敲门,告诉他出来,使他认为抗议的人们已经打破了,杀了你。这种幻觉不能欺骗我的眼睛哈!你把清洗步骤的屋顶用匕首会杀了他,他将试图逃离这个窗口,因为他认为他们要闯进来。所以他倒在货架上,一边爬,把他的喉咙割了,他死了。我现在完全有理由把你交给警察。”我说。


医生和我把他交给了警察。
有道翻译翻译出来的,我写的是英文的然后被删了。。。请多多见谅。。。原版的在下面。。。

这是事件薄系列。。。以后还会有The Advanture of Mr Wise 尽请期待!The Cake Affair 制作决定!
[发帖际遇]:  conan3给斑竹们写信终于收到全部回信,附带斑竹给的学分11分
本帖子中包含更多图片或附件资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入学院

1人评分
+14 英镑 +4 原创度 +1
178
| 发表于 2011-9-24 15:06:43 | 显示全部楼层
有道译得惨不忍睹...一会儿如果我有空给您译一下好了- -
以及,英文版的感觉其实很不错.

[发帖际遇]:  黑羽说:赚英镑怎么这么难。神奇的系统听到了,可怜TA一下,小小奖励英镑4镑
登录帐号可查看完整回帖内容
| 发表于 2011-9-24 15:54:16 | 显示全部楼层
为了方便大家阅读,所以中文发帖。原英文版可以附在下面以供下载,就像这样
| 发表于 2011-9-24 21:17:19 | 显示全部楼层
| 楼主| 发表于 2011-9-25 19:27:01 | 显示全部楼层
有道翻译真的是不行!我下回吧其他的翻译软件试试看!
178
| 发表于 2011-9-30 15:53:40 | 显示全部楼层

中译版

<老爷钟事件>
(没能传达原文的韵味,真的很抱歉.)
这是发生在澳大利亚淘金时代的一件离奇的案件,这么多年来一直埋没在我的档案中,直到我整理过去的旧资料时才偶然想起了它。那是1854年12月15日的早晨,我刚被我的朋友兼同事杰克叫醒……
“怀斯,快醒醒!怀斯!”他把我摇醒。
一切都还沉浸在清晨的静默中.
“怎么了,医生?”我问道,“是什么让你在这个时间。。。。。。”我瞥了一眼怀表,“5点32分,慌慌张张地叫醒我。告诉我,发生什么事了?”
“有生意。”医生回答。
我一言不发,把散落的纸片扫进火堆。火苗渐渐地旺了起来,我穿上外套。此时,一个身材健硕的男人走了进来。
“向您致以诚挚的问候,怀斯先生。我来这儿是有一件案子想要征求您的意见。我想这件未解之案一定会引起您极大的兴趣。”这位陌生的男人解释道。
“请坐。您的姓名?”我答道。
“谢谢。”他依言就坐。
“医生,在我们谈话的过程中,请您记下您感兴趣的东西。”我转过头,吩咐杰克。
“我的名字是雅各布•菲克。事情发生在今年12月3日。自从这月2日以来我就没有见到过我的老板,但种种迹象表明他一直在他的屋子里工作着。直到今天。。。。。。”我的委托人开始了回忆。。。。。。
一阵短暂的纸笔间的摩擦声沙沙作响,接着便是无言的沉默。
“请您继续,菲克先生。”我打破了沉默。
“直到今天。”他的声音中透着忧虑,“没有任何他还在那里的迹象了。”
“那么我们该出发了。”我说。
“去哪?你愿意帮助我么?”我的委托人看起来有点慌乱。
“当然是案发现场。”我答道。
我们三人钻进了等在楼下的出租车,朝失踪的华生先生家开去。
当我们刚踏上华生先生家门前的阶梯时,一个硕大的钟盘出现在了我们面前。上面镌刻着一行字——“当短剑指向绵羊,而长矛刺向老鼠时,这扇门将会打开”。
“这是什么?”医生疑惑不解。
“医生!你难道没听说过中国的十二生肖吗?”我答道,“如果是这样的话,那么,应该是8点05分才会开门。这钟已经停了,我们应该试试把时间调回去。”我推断道。
当我将时间调到8点05时,一架楼梯磕磕碰碰地落在了我的面前。经过短暂的商讨我们爬上楼梯,一扇门映入眼帘。我们撞开了这扇门,便看见离我们不远的地上有一把匕首,屋里的书架倒了下来,书都凌乱地散落在地。地板上染着血,大而不规整的血迹暗示着有人在高处被谋害了。经过进一步检查,我们发现头顶上的高墙有一扇气窗,它的大小足以让一个成年人通过。
从气窗往下看,地上布满了各种不同的脚印,似乎曾经有很多人聚集在墙的那一边。我信步走进来,一条红色的绳子差点撞上我的脸。
“噢,这儿有一个通向屋顶的梯子。打扫屋顶的时候拉这条红绳就能把梯子放下来。”菲克先生解释道。
突然,一阵灵光闪过,我解开了这件案子中所有的谜团。
“菲克先生,很抱歉我必须将您交给警察。”我说。
“我说怀特先生,你在开玩笑吧?”
“当然不是!因为你就是凶手。”我回答道。
“怎么可能?”他反驳。
“难道华生先生不是你谋杀的么,菲克先生?””
“不是!”他断然否认。
“首先,你雇了一帮人聚集在这房子周围,并在华生先生不知情的情况下告诉他,让他藏在我们发现的这个房间里。然后你让其中被你雇佣的一个人上前敲门,喊华生先生出去。让他以为这些聚集起来‘抗议’的人已经闯了进来并杀了你。这种把戏怎么能瞒过我的眼睛!接着,华生先生会因为害怕而企图从气窗逃走。所以他把书架里的书清空,然后借书架往上爬到窗口。而你早已从打扫用的楼梯来到屋顶,等他爬到窗口,你便用那把匕首割断了华生先生的喉咙。我现在有足够的理由把你交给警察。”我说。
于是我和杰克医生便把他带去了警察局。
登录帐号可查看完整回帖内容
尚未登录
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入学院