石持浅海《BG、あるいは死せるカイニス》word格式，自翻

216871

这是从推理学院里一个用户名为‘七千’的书评帖子《日文小说安利评价（2023）》里看到的书。
看到书评就觉得也许会很有趣。
随后发现没有民翻，但是找着找着发现了推理学院里有一位用户名为‘rrhh’，提供了日文epub书源。
在这个基础下，我尝试着翻译这本小说为中文。

贴一下七千的评语：
好混沌啊，遍地都是混沌百合的世界。设定是所有人类诞生便是女性，生物上优秀的个体可能性转，在此基础上发生了连续杀人。全书基本是随着调查的深入逐渐展开设定，细致且具体的设定细节本身的悬念让本是温吞的家访情节也能津津有味地读下去了。解答半是阴谋论的爆点加新设定的展开，半是前文设定利用造成的独特レイプ动机，本格上稍有欠缺，不过总体已经是不失趣味的佳作了。 另外，真的觉得最后的结尾很狂气，这种狂气是相对那个世界存在，寻求人类本身而非生物学上的优秀的理想而诞生的。

我在翻译即将完成之际。感知到了作者之于这篇小说的灵感点可能在于，古希腊文学《变形记》里的凯妮丝被海神强奸，而后变为男性，成为了战斗英雄。
如果放在现今的角度，他这份对温柔纯爱的渴望，对百合或者柏拉图恋爱的向往也许会显得有点俗套，但是在2004年的成书之际，在公元元年《变形记》的时代，可能并不是那么的容易让人认可。（当然不是说现在就让人能够认可。）不过就像曾经的律法体系不认为男性在生物学上不会被侵犯一样，作者也是使用了这样的一个观念，放在这样的世界观里，这很耐人寻味。
如同别的评价一样，我也认为本书的诡计比较薄弱，甚至可以说，根本就连叙诡都不算，只是日语口语理解上的小伎俩。
作者像变魔术一样，想象了一个架空的设定，而在最后又像魔术一样，变回了他原本就已经是的样子。
我看完之后想，要是他能在收尾时，再为这个世界的设定补充男性转女的这种桥段，又会怎么样呢。
本次翻译从中期开始采用了ai翻译+对比校对的方式，也许会有不顺的地方，敬请谅解。

希望大家能喜欢这个作品，
希望我的翻译能够帮助到各位。

247868

牛的

195586

感谢

245019

感谢分享

170598

感谢分享(看到一半弱弱的问一句，真的没有监控的概念吗？)

155437

支持捏

216871

谢谢小洛基，春天的花帮忙指正，校对了一点小错误。
谢谢帮忙做epub的给安娜，在辅助进行epub版本的制作时又发现了一些问题。
这个版本校对了大量的他和她带有性别意思的第三人称指代用语，以及把一部分宫下同学译成宫下先生，把松田小姐翻译成松田先生，林老师翻译成林先生的错译。
这个版本修正了一部分主角对优子的称呼，从优子小姐变为优子姐姐。

这个是给安娜基于docx的5.2做好的epub格式，十分感谢他的帮助。

240736

感谢分享

216351

妹妹第一人称称呼自己的姐姐不该是“优子小姐”，而应该是“优子姐”吧。

47609

十分感谢！