为什么乌鸦像写字台？

230897

关于《爱丽丝漫游奇境》一书中的双关、仿拟和隐语
(可用于破解密码及创作推理小说)

1.首先是爱丽丝跳下兔子洞时的一段心理描写:

      ″过了一会儿，她又说道：“我不知道自己是否要跌下去，一直穿过地球哇！这样一来，似乎要掉在那些头朝下行走着的人群当中了，这该多么有趣呀！我想，那些是讨厌家伙.....″

″讨厌″其实译作″倒拓人″比较好。
这是卡罗尔的一个关于时事的创作灵感，澳洲和新西兰分别在1851年和1863年发现金矿，形成一股淘金热。
对英国人来言，澳大利亚和新西兰从地球上看刚好是和英国相对的，如果从地表的一个点往下挖，是只要坚持不懈，就能到达地球另一面的相对的地点。故英国人以antipodes(倒跖人)称呼这两个地方和居民。
爱丽丝本想说antipodes.却说成字形相似的antipathy(讨厌)。

2.泪池:

      “让我算算看：四乘以五是十二，四乘以六是十三，四乘以七是……哦，天哪！照这样算下去，我怎么也算不到二十呀！

4×5是12，仿佛不合常理，但其实是没有问题。而19世纪的英国儿童学到12×12的乘法表，对小孩子爱丽丝来说乘到十二就不会了。在十进位制里，四乘五等于二十，而在在十八进位制里20-18=2，满18进一，所以十进位制数20在十八进位制里就是12.
以此类推:
4×5=12(20的18进位)
4×6=13(24的21进位)
4x7=14(28的24进位)
4x8=15(32的27进位)
4x9=16(36的30进位)  
4x10=17(40的33进位)
4×11=18(44的36进位)
4×12=19(48的39进位)
乘到最高是19，所以得不到20


3，爱丽丝唱歌谣:

      [说着，她就把双手交叉放在腿上，像在背书似的，开始念了起来，可是她的声音沙哑，听起来怪怪的，念出的词儿也跟平常不一样：

“小小鳄鱼真机灵，
尾巴擦得亮光光。
尼罗河水流啊流，
黄金鳞片亮晶晶。
 
他咧着嘴巴笑嘻嘻，
张开小爪儿多神气，
笑容温柔又和善呀，
欢迎小鱼儿进嘴里。”]

这里就是仿拟了。原文诗模仿Isaac Watts于1715年出版的教海诗:《诚懒惰与胡闹》(Against ladlenessand Mischief)
原诗第一节如下：

How doth the little busy bee
Improve each shining hour.
And gather honey all the day
From every opening flower!

被卡罗尔仿拟成：

How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!


 4.各种奇怪的动物:

      [里头有一只鸭子、一只渡渡鸟、一只鹦鹉和一只小鹰，还有许多其他几个怪模怪样的家伙。爱丽丝领着路，大部队浩浩荡荡地跟着她游到岸上。]

众所周知的，渡渡鸟（Dodo）是卡罗尔因患口吃，把自己的姓杜森(Dodgson)念成度度杜森(Do-Do-Dodgson)的自嘲。
而其他的几种动物也有对照。鸭子(Duck)指达克沃斯(Duckworth)牧师，鹦鹉(ory)和小鹰(Eaglet)是爱丽丝的大姐洛琳娜(Lorina)和小妹艾迪斯(Edith)的谐音。


5.历史故事的引用:

      [请诸位仔细听，不准吵闹！‘征服者威廉得到罗马教皇的嘉许，英国人很快就对其俯首称臣，英格兰彼时缺乏领袖，而且近年来频遭国内篡权与邻邦侵略之祸，早已司空见惯。麦西亚和诺森伯利亚[插图]的伯爵爱德文和莫卡尔——'”]

本段叙述威廉在1066年哈斯丁之役(The battle of Hasting)征服英格兰的故事。爱德温(Edwin,约1028一1070)和莫卡(Morca,约1030一1089)是兄弟，也是英格兰国王哈罗德(Harold)的小舅子。但国王战死后，两人倒戈拥护威廉。


6.第三章委屈的历史:

      [就连斯蒂甘德，爱国的坎特伯雷大主教也发现此事合乎情理——'”
“发现什么？”鸭子插口问道。
“发现此事。”老鼠不耐烦地回答道，“我想你应该知道‘此事’指的是什么吧？”]

这段的翻译让我很迷茫。
″发现此事合乎情理″原文只有find it，″合乎情理″应该是译者加上的。
find在英文有“觉得”与“发现”两层意思，原文中的鸭子当成“发现”解。又it是虚词，鸭子把它当成实词解。但这种巧妙被译者忽略过去了。


7.当赛跑获胜，爱丽丝以顶针做礼物:

      [那渡渡鸟严肃地回答：“不错，那个自然。”它就转过头来问爱丽丝：“你衣兜里还有些什么？”
爱丽丝难过地说：“我就只剩一个针箍了。”]

这里的针箍，其实就是指绣花用的顶针。
那为什么爱丽丝的衣服里会有呢？
这来源于维多利亚的室内游戏:“找顶针”(find the thimble),游戏内容是，要参加游戏的人离开客厅，把顶针或其他小物品放在不显眼的地方，再让小孩进来找，找到的人就坐下来，以先找到者为胜。
这颗顶针可能是爱丽丝在玩游戏的时候无意中留下来的。

8.关于卡罗尔向爱丽丝求婚的著名传闻
(虽然这种说法不是来源于此，但总觉得有既视感):

      [它们又一次聚集在爱丽丝周围，渡渡鸟庄重地把那个针箍献给爱丽丝，嘴里说道：“我们请您笑纳这件雅致的针箍。”它说完这句简短的发言词后，大家齐声欢呼。]

观看插画，我们已经知道了渡渡鸟指卡罗尔。
这简直像一场玩闹的婚礼，女方家人是″鹦鹉和小鹰″，男方家人是″各种奇怪的动物″，经过了仪式(赛跑)，互赠了戒指，甚至还有糖果招待。在程序上非常完整。


9.第四章 兔子送进来一个小比尔:

      这章的标题就是一个隐语，原文是“The Rabbit Sends in a Little Bill'”，这句话是当时商家和钱庄爱用的幽默收账用语，bill指账单。现在已很少人知道了。

10.比尔从烟囱里飞出来:

      [“啊，这么说比尔就要从烟囱下来了。”爱丽丝对自已说。″
她先是听到外面一片叫喊声：“比尔飞出来啦！”然后是兔子的声音：“喂，篱笆那边的人，快接住它！”
″我太紧张了，没法说清楚，我所知道的就是……不知道什么东西，就像盒子里的玩偶人一样弹过来，于是，我就像火箭一样飞了出来！”]

卡罗尔写蜥蜴比尔爬烟囱，是以扫烟囱的小孩为蓝本，19世纪穷家小孩仗着瘦小的身躯从事扫烟肉的工作，航脏而危险，常有死伤。不过这里采取了较为轻松的写法。


11.虞美人:

      [“我想背一遍《忙碌的小蜜蜂》，可结果背出来全都走了样！”爱丽丝挺难过。
      “那就背一遍《威廉爸爸，你老了》！”毛毛虫命令。

“威廉爸爸您老了，
白发知多少；
日夜不停倒栽葱，
老大不小这样通不通？”

“从小倒立到现在，
习惯没有改。
年少还怕伤脑筋，
如今一把年纪不担心。”

“威廉爸爸您老了，
发福知多少；
进门还玩翻跟斗，
为何您有这般好身手？”]

卡罗尔这首仿拟诗是他杰作之一，改自Robert Southey，也是《金头发和三只熊》故事的作者)的“TheOld Man'sComforts and How HeGained Them”(老人的福气和得福的原因)。
译文改自李后主的《虞美人》作为仿拟的蓝本，富有幽默感：

春花秋月何时了，
往事知多少！
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中。

11.柴郡猫为什么笑？:

      [“请问，”爱丽丝不知道照规矩礼节她能不能先说话，有些拘谨地问道，“您的猫为什么笑成那样？”
     公爵夫人说：“这是一只柴郡猫，所以会笑。你这猪！”]

笑得像柴郡猫(Grin like aCheshire Cat)是英国19世纪流行的一句成语，因本书而流传下来。
柴郡(Cheshire)是卡罗尔的出生地。Joel Birenbaum在北美卡罗尔协会的1992年夏会刊上刊登了一篇文章，报告《我们终于找到了柴郡猫？》记述他探访位于Croft-on-Tees的圣彼得教堂（卡罗尔的父亲曾在那里担任牧师)，注意到在圣坛东面的墙上离地面几英尺高的地方有一个猫头雕像，跪下身时会看到猫咧着嘴笑。


12.帽匠和三月兔其实是由两句俗语而来:

“Mad as a hat-ter”(疯如帽匠)与
“Mad as a March hare”(疯如三月兔)

前者出现在19世纪中叶、因帽匠因做帽子长期接触水银中毒而得名，后者是从兔子三月发情行为而来。
值得一提的是，这两个角色并未在书最初的版本登场，他们是卡罗尔请画家约翰·坦尼尔为书画插图时新设计的角色，为了方便坦尼尔的创作。
不过在现代的衍生作品里，帽匠经常和爱丽丝凑成一对，可怜的渡渡鸟....


13.杀死时间:

      “当时，我还没唱完第一段，”制帽匠说，“王后就大喊，‘他简直是在糟蹋时间，砍掉他的头！'”

这里翻译的不太好。此处的原文Murder time是“乱了节拍”之意，按字面解则是“谋杀时间”。


14.恶意:

      [但是被制帽匠捅了一下，尖叫着醒来了，继续讲：“‘M’字开头的东西，例如毛鼠夹、毛月亮、毛绒绒，还有毛渣渣。你知道你们常说‘毛毛的’，可是你怎么画出这个‘毛毛的’来？”]

以上这些″毛毛″，在原文都是以M开头的词，似乎是卡罗尔在自嘲口吃。
      他在数学题故事书《解结说故事》(Tangled Tale)第10个小结中说：“只有经验老到的管家，才有办法连续发出三个M的音。”因为口吃的人对以M开头的字发音有困难。
      卡罗尔27岁时因接受口吃治疗而认识名作家乔治·麦当劳(George MacDonald).后来因他的建议而出版《漫游奇境》。
      疯帽匠(Mad Hatter)、三月兔(March Hare)与睡鼠(Dormouse三人名字中都有M字，唯有爱丽丝的全名Alice Pleasance Liddell中没有M字，而Alice加上M就成了Malice(恶意).


15.柴郡猫看国王:

      [“我不愿意。”猫回答。
      “不得无礼！”国王说，“别这样盯着我看！”说着，他躲到爱丽丝的身后。
      “猫是可以看国王的，”爱丽丝说。]

“猫也可以看国王”(Acat may look at a King.)是一句英国谚语，意思是出身卑微的人在权贵面前也有若干权利。

16.把陆龟叫海龟:

      [“既然他不是海龟，那你们为什么要那么叫呢？”爱丽丝问。
      “我们叫他海龟，是因为他学识丰富，从海外游学回来教我们呀。”假乌龟生气地说，“你真笨！”]

原文是tortoise(海龟)和taught us(教我们)谐音的双关游戏。我觉得这里可以译成海归(笑)

17.假发，剪发，丑法，厨法

      [“我可学不起这个，”假乌龟叹了一声说，“我只学常规课程。”
“常规课程是什么呢？”爱丽丝问道。
“开始当然是先学‘堵’和‘泄’”假乌龟回答说，“然后我们就学各门算术：假发、剪发、丑法、厨法。]

读书、写字和算术合起来是英国19世纪学校的基本课程：Reading、Writing.Arithmetic.
原文把Reading(读书)、Writing(写字)仿拟为Reeling(旋转)和Writhing(扭动)；
Addition(加法)、Subtrac-tion(减法)、Multiplication(乘法)和Division(除法)仿拟为Ambition(野心)、Distraction(分心)、Uglification(丑法)、Derision(嘲笑)。
中译通过谐音的方式来表示。

18.课程减少:

      “第一天十个小时，”假乌龟回答道，“第二天九小时，以此类推。”
      “真奇怪啊。”爱丽丝叫道。
      “人们都说上‘多少课’, ”假乌龟解释说，“‘多少课’就是先多后少的意思。”

Lesson(课程)和lessen(减少)谐音

19.海龟汤:

      “真是萝卜白菜，各有所爱，品味这东西可不好说。老伙计，那你就给她唱首‘乌龟汤’，好吗？”
假乌龟深深地叹了一口气，用一种经常被抽泣打断的声音唱道：
 
“美味的汤，
营养丰富，绿汪汪，
在热气腾腾的碗里装。
这样的好汤谁不愿尝。
晚间的汤，美味的汤，
晚间的汤，美味的汤，
美……味的汤……汤！
美……味的汤……汤！
晚……晚……晚餐用的……汤，
美味的，美味的汤！
 
美味的汤！
有了它，
谁还会再把鱼想，
还会再把野味和其他菜来尝？
谁不愿舍弃一切，
只为喝上这两便士一碗的好汤？
两便士一碗的好汤？
美……味的汤……汤！
美……味的汤……汤！
晚……晚……晚餐用的汤……汤，
美味的，美……味的汤！”

“假海龟汤”是用小牛肉煮成的汤，这首歌原是J.M.Sayles作词作曲的“Beautiful Star'”,是当时的流行歌曲，卡罗尔仿拟成“Beautiful Soup'”。
这个名字偶尔也让人联想起现代年轻人玩的海龟汤游戏，当然是不同的东西。


20:石笔:

      [有一名陪审员在书写时发出吱吱嘎嘎的刺耳声，爱丽丝忍受不了，于是，她在法庭里转了一圈，绕到他背后，找了个机会一下子夺走了那支铅笔。]

这里是一个明显的错译，当时英国小学低年级学
生用石板(slate)和石笔(pencil或stale pencil)做功课，高年级才用纸和笔墨。铅笔到19世纪中叶才量产，称为leadpencil,后来石笔逐渐消失，才简
称pencil。

21.白兔的衣服:

      [白兔听了，吹响三声喇叭，然后展开那卷羊皮纸，宣读如下：]
 
这张图里有个纹章学常识，在欧洲国家，传令官常兼纹章官，当时兴起的登记纹章制度，让纹章官前往各地，调查及登记远离中央割据地方的豪族人士的纹章，他们有的直属于君王，有的则是受雇于各领主的自由工作者。
他们会穿着带有雇主纹章的独特服装，好让人一眼就知道他们的身份，以避免纠纷，图中白兔的衣服就很有这种特点。

22.″为什么乌鸦像写字台？″:

      [“你该学学别进行人身攻击！”爱丽丝有些严厉，“这很粗鲁。”
      帽商一听瞪大了眼睛：“乌鸦为什么像写字台？”
“这下有好戏看了！”爱丽丝想。“他俩打起哑谜来了——我想我猜得到。”她大声说出来。]

这是英文常见的猜谜方式的一种，主要的形式是“Why isA like B?”(为什么A像B?)谜底往往是谐音双关语。例如，问：Why is a baker like a beggar?(为什么面包师傅像乞丐？)答：Because he kneads(needs)bread.因为他经常揉（需要）面包。
卡罗尔在《漫游其境》1896年再版时，给出了这个问题的答案：
Because it canproduce a few notes,tho they arevery flat:and is nevar put with thewrong end in the front!
因为乌鸦可以发出声音（用来写字），虽然非常平板，却不会头尾颠倒。
卡罗尔把never写成nevar，倒过来看就成了raven。

(以上内容为个人的收集和猜测)

230897

提到字母M，突然想起来闪灵里的RED RUM(红朗姆)，倒过来就是murder(谋杀)。

214243

结果那道题是因为只能算到×12么。。

245019

感谢分享

210048

“卡罗尔把never写成nevar，倒过来看就成了raven。”原来乌鸦像写字台还有这一层含义。
我之前老觉得乌鸦可以produce a few notes (发出声音)，写字台可以produce a few notes (用来做笔记)这个理由有点牵强

246651

感谢分享

241244

哈哈哈我想起之前网友都是说的是因为爱你没有理由

245256

感谢分享！