【自制】《杀意》-[英]安东尼·伯克莱

207861

@notroth 友友许愿的，说想看好久了。（本来排了几本阅读计划，今天就插队了）
首先呢，这书是安东尼·伯克莱以笔名[法兰西·艾尔斯]发表的作品，而中文版由两个出版社分别于2000年9月和10月出版，并且从信息看是不同的译者，但不管从pdf还是豆瓣纸质书评论都能得出一个相同结论：两本书的内容（翻译）一模一样……所以我觉得中文版最大的谜题应该是：一个版本的译者署名是否就是另一个版本译者的笔名？？？（封面已经不想吐槽了）

不到300页的书，我改了80多处错误。
我甚至怀疑译者或者编辑是有点不太识字的，比如：
【但也奈可（何）不了她】【告别分（贫）穷】【她曾给（经）不只一次地】【安然无羔（恙）】【你太廉（谦）虚了】【厚密怕（的）头发】
还有经常莫名其妙多个字的，比如：
【我了有话要对你说】【二人要楼下变谈】（这里几个字就错两处）【例如那些细细菌培养皿】
还有各种各样的奇怪错误，相当开眼界。
异形字没改，比如【拚命】【陷井】。有些词比较古早，但不属于错误，也没改。另，译者喜欢在【但是】前面加分号，虽然看起来比较奇怪；但也没改😂
如果你不信，豆瓣对应书目下有人分享了pdf，可以对照着看。

豆瓣都是吐槽翻译的，可是为什么没有人吐槽编辑啊啊啊啊啊
（还有一个吐槽全书都没看出来哪里是倒叙的，我想说开篇第一句就是倒叙了啊😂）

212734

感谢分享

106405

哎呀，沙发被抢走了，抱紧我的小板凳

150047

咿呀板凳被抢了，那俺就躺地板上
（哈看来这帖挺黑

48482

这个翻译郑秀美从她的过往翻译作品上来看，她应该是台湾省的翻译，她还有不少推理小说的翻译。还有黄屋，y的悲剧这种级别的翻译作品。
另外还有一些三岛由纪夫作品，包括《山月记》这种作品。
两个出版社出的这部作品，根据版本情况，应该都是采用星光出版社1987年的版本，当时的翻译就是郑秀美，而这个版本目前在豆瓣上被标注成了鄧秀美翻译，应该是编辑者看错了字，把繁体的郑看成了邓。
综合来说这本书的翻译应该就是台湾省的郑秀美。
以我对2000年前的一些出版物的了解呢，会出现短时间内两个出版社出了一本书，而且还是在版权期内。
这本书对外翻译出版那边，以它的形状，很有可能是从台湾买的版权，而贵州版的情况就不一定的，有可能就是官方盗版。
理由有这么两点，
第一，2000年的时候，ab去世还不到30年，这本书还在版权保护范围内，对外翻译的封面上写了全球独家中文授权，但是实际上用的是台湾旧版翻译，以这家出版社的背景来看，大概率应该是买了版权的。
第二，贵州人民出版社的版本故意隐藏了翻译的名字，而且在封面上写的是经典小说一类的，很有可能就是直接拿台湾小说盗版了。乍一看，会被认为是公版小说。而那个阶段，国内的不少出版机构的版权意识并不是很强。

这也是常见的书籍里错误多的一个很重要的原因。
像你提到的这几个问题
【但也奈可（何）不了她】【告别分（贫）穷】【她曾给（经）不只一次地】【安然无羔（恙）】【你太廉（谦）虚了】【厚密怕（的）头发】
这个一般我做ocr的时候，遇到的最多，都是常见的老问题了。
如果是正版授权的话，一般没那么多小错误。

155348

感谢喵喵

211190

哇！太感谢喵喵啦！居然还特意为我搁置阅读计划，都不知道说什么好了，感动555555
这本错字还那么多，喵喵校对真是辛苦了，这就屁颠屁颠赶来下载

122125

感谢分享！

203125

感谢分享

2371

楼主真是厉害啊，录了这么多的书，我的精力就有些不够。