【自制】《深深的伤口》-[德]内尔·诺伊豪斯

207861 · 发表于 2022-12-29 22:10:36

Goodreads三千多人评分3.84（满分5），英文版书名是The Ice Queen。豆瓣8.2但只有40人评分。
系列作，还有三本，但看起来好像另外几本的评价不太好，暂不打算做。
总的来说还可以，故事和翻译都不错。（而且原书错误极少，给编辑点赞！）

内容简介：
爱恨纠缠的大富之家，因一桩谋杀案，将暴露出多少惊悚、悲凉而又让人欲罢不能的故事？
92岁的大屠杀幸存者戈尔德贝格被杀死在家里，脖子中枪。法医在验尸时有了一个不寻常的发现：他的手臂上有已经褪色的纳粹党卫军的文身！接着又有两位高龄老人被以相似手法杀死。这几个死者之间存在什么神秘的联系？追查将警探奥利弗和皮娅带到了遥远的过去：1945年1月，东普鲁士……

惯例改动原书错误4处。（因为错得太少我都能记住是哪4处——1，翻译错误，Blackberry翻译成蓝莓手机；2，某处对话有两个妹子，英文版用的she，但译成了另一个妹子的名字；3，美因和美茵多处不统一，此处指的是美因河Main River那个美因，所以我干脆全部统一成了美因；4，文字顺序错误，“xxx和在我两年前”，应该是“xxx和我在两年前”，原文为xxx and I... two years ago。）

阅读愉快！

183127 · 发表于 2022-12-29 22:12:08

感谢分享

安卓客户端 · 发表于 2022-12-29 22:15:14

感谢分享！

178051 · 发表于 2022-12-29 22:47:36

感谢分享！

150047 · 发表于 2022-12-29 23:47:44

感谢分享

198096 · 发表于 2022-12-30 00:20:07

感谢分享

211190 · 发表于 2022-12-30 00:44:40

辛苦啦，感谢制作并分享一直以来很难关注到的冷门佳作！

211002 · 发表于 2022-12-30 01:05:06

感谢分享

2371 · 发表于 2022-12-30 02:11:15

又一本新作品，令人敬佩的录入，非常感谢！

206444 · 发表于 2022-12-30 08:18:01

感谢分享

[欧美下载] 【自制】《深深的伤口》-[德]内尔·诺伊豪斯