【自制】《贝赛的堕落》-[美]苔丝·格里森

207861

这本书隔壁论坛也有，不过看介绍是台版（之所以会撞也是因为他那边发的标题是台版标题《贝纳德的堕落》，而我搜的时候输入的是《贝赛的堕落》所以并没有搜到，就自己做了。看完以后才知道为什么书名不一样，“贝纳德”是世界上第一个做心脏移植手术的医生，是一种代指；而“贝赛”是书里一个虚构的医院名字）。至于文本的话我肯定不会去盗用，因为我自己做书整个流程（PDF预处理-ocr-文字预处理-读校-制作成epub）的时间真的比直接改别人的文本还要快，而且我相信任何人但凡自己从ocr开始做过书，都不太可能会去盗用别人的文本。

惯例改动原书一处标点。

这本书的个别用语可能不是很大众化。（比如原文【如此一来，全体的男性住院医师已经把她视为一分子，把她当成了哥儿们。】这个“哥儿们”也是一个正确的词语，但是通常我们可能说“哥们儿”比较多；再比如一般我们说“生理盐水”，翻译是“生理食盐水”之类的。当然这种我不会去改动。）
另外个别地方感觉翻译有点问题，就对照英文版看了，个别之处读起来确实略显别扭，印象最深的是书里一个警察的绰号，原文是【“懒虫，要不要看看？”他问卡兹卡。其实，从各方面来看，卡兹卡的长相还算过得去，所以，懒虫这个绰号和他的长相无关，而是来自他的天性。他天生就有一种临危不乱的气质，行事风格慢条斯理。】如果只看中文版，会觉得“懒虫”的翻译是不恰当的，或者说莫名其妙，因为“懒虫”这个词本来就跟长相没关系呀，跟后面形容的“临危不乱的气质，行事风格慢条斯理”也没什么关系的样子。原版用的是“slug”，有没有可能直接翻译成“蛞蝓”或者“鼻涕虫”还好理解一点😂，当然这种也是不会去改动的哈。
有的文字翻译得很可爱，比如说车停在“停车场的最边边上”😂
总的来说这本书的翻译已经非常好了，有时候原文一个词，译者为了便于理解拓展出了两句话。而且整本书读起来是非常流畅的，再加上故事本身也很好看，四百页出头的PDF（每页30行，每行28字那种），阅读起来也超级顺滑~！而且我感觉拍成电影应该超好看的！

前几天就弄完了但是读校的时候那些错的地方我一直没在epub上改过来，因为我是真の“懒虫”……刚想到了个在ios上改动epub的办法：由于epub本来就是个打包文件，用ios自带的“文件”app把文件后缀.epub改成.zip然后长按解压，再把其中需要改的html弄到文本编辑类的app里面进行改动（发帖的时候用GoodReader实测了一下，可行），最后再放回去文件夹替换原有文件，整本书读校改完后再把整个文件夹后缀从.zip改回.epub就好了……听起来好像很麻烦但其实很好操作，至少不用囤一堆错误之后再去电脑上一个一个查找出来改，直接就可以在手机上操作了😂

作者简介：
作品为史蒂芬·金藏书必备，被盛赞为“医学悬疑天后”(the medical suspense queen)的她毕业于名校史丹佛大学，最后取得加州大学旧金山分校的医学博士学位。在夏威夷檀香山开始内科医师生涯。1996年，苔丝把自身的医学背景融入到小说《贝赛的堕落》(Harvest)，随后这部作品第一次把她推上了纽约时报畅销书的排行榜。从此她专写以医界现象为主题的犯罪小说，已出版作品14部。此书所描述的人体器官移植的黑市买卖情节曾引发美国医学界的强烈愤慨，作者曾被威胁重写不同的版本，派拉蒙公司也被禁止将小说翻拍成电影。然而作者却对引发的众多争议不以为意。

封面文案：
一颗肾，价值多少？一颗心，又有多少人想要？
你是否曾经想过，全世界60亿人口，有多少人，在等待器官相容，渴求重生？

156728

支持！

165284

好书。

185446

感谢！

119353

感谢分享

106405

资瓷以下

154471

感谢分享！

2371

厉害，录入辛苦，多谢分享。我没见过其他版本的电子书，但是有图档。

195208

感谢分享

141390

感谢分享