中国神探，美国传奇

7

推理小说塑造的神探很多，像马修那样大名鼎鼎的侦探也不少。但要说有国际知名度的中国神探，就非陈查理莫属了，他最喜欢说的话是：“孔夫子说……”。

　　近期，《一个中国侦探在美国：陈查理传奇》这本英文纪实作品即将由诺顿书店出版,因为这本书的出现，华人形象又成为美国流行文化中的热门词汇之一。

　　要是你问陈查理是谁，那得从八十多年前说起。

　　1925年的一天，美国作家厄尔·德尔·比格斯在《周六晚邮报》连载他的处女作小说《没有钥匙的房子》，那天，他正好连载到第七章，名字叫做“陈查理进入”。

　　在一个岛上，波士顿的独身主义者米娜瓦小姐发现了一具穿着白色睡衣的尸体，边上有血的脚印，吓坏了的米娜瓦小姐赶紧给死者的兄弟打电话，后者通知了警局。来了三个警察，其中一个的样子很奇特，按照小说中写的，他胖胖的，走起来却像女人一样轻巧，鼓鼓的脸颊像个婴儿，皮肤是象牙色，黑头发修剪得很好，琥珀色的眼睛总是瞟着斜眼。

　　他是一名华人，名叫陈查理，按照小说中的介绍，是火奴鲁鲁最好的侦探，不过，和当时其他美国人一样，米娜瓦小姐也很难接受他的华人侦探的身份。

　　这也是陈查理第一次出现在比格斯的笔下，尽管在那第一本小说中，他还只是一个配角，可是，令人惊讶的是，读者不断地询问陈查理什么时候再出场，他们都被这位神秘的华人侦探迷住了，对中国一点都不了解的比格斯只好在后来的小说中渐渐地把他写成了主角。

　　1926年，《没有钥匙的房子》被拍成了电影，陈查理的好莱坞生涯也开始了，最初扮演他的是一名日本演员，在这之后，陈查理出现在46部电影中，其中最有名的是瑞典演员华纳·厄兰自1931年开始主演的《陈查理再接再厉》。陈查理还进入了无数的漫画、广播剧和电视剧中，整个30年代的美国，尽管有很多人反对，但这位最喜欢说“孔夫子说……”的华人侦探还是出乎意外地成为了流行人物，到了今天，问起美国人最熟知的华人形象，他依然还排列其中。

　　有趣的是，比格斯并非凭空想出这个人物。陈查理还真有原型，他的名字叫张阿平，真的就是火奴鲁鲁警局的一名侦探，他出生在1871年的夏威夷，祖辈移民自中国。比格斯曾说自己是1924年在纽约公共图书馆读报时读到过张阿平的名字，在《一个中国侦探在美国：陈查理传奇》这本书的描述中，张阿平是一个比陈查理更富传奇色彩的人物，他几乎是文盲，但却在警局里因业务出色而平步青云，他戴着牛仔帽，携着皮鞭，据说可以像飞一样地从一个楼顶飞到另一个楼顶。

　　《一个中国侦探在美国：陈查理传奇》这本书的作者也是一名华人：北大毕业的黄运特，在上世纪90年代前往美国继续学业。现在，他在加州大学教授美国文学。这本书的出版受到了广泛的媒体关注，《纽约客》用了长篇文章介绍书中的故事，而《纽约时报》赞它“除了有点文化研究散文的味道，还储存了各种奇奇怪怪的小细节。”《出版人周刊》则称作者在这本书中“展现了艺术自身的活力”。

7

回复  2楼  非著名名侦探

我们英语老师说以前是没有long time no see这句话的，后来在陈查理的书里面出现
于是成了一句被广大欧美人接受的中国式英语，据说美国人也会这样子打招呼