江户川乱步作品的版本选择

205656 · 发表于 2022-11-2 08:35:54

考虑近期入手一套江户川乱步的作品集，之前都是在图书馆看的老版。查了一下，现在主要是新星、陕西师范、人民文学这3个版本。

图片按顺序放在上面了，明年时代文艺好像也会出一版，不知道大家比较推荐哪个版本呀？

205656 · 发表于 2022-11-2 20:40:51

【新书预告】【简中】

《D坂杀人事件》
作者：〔日〕江户川乱步
译者：潘越
原作名：D坂の殺人事件
出版社：时代文艺出版社
预计出版时间：2023/1
ISBN：9787538770629

《阴兽》
作者：〔日〕江户川乱步
译者：焦玥 / 庄前
原作名：陰獣
出版社：时代文艺出版社
预计出版时间：2023/1
ISBN：9787538770629

《二钱铜币》
作者：〔日〕江户川乱步
译者：潘越
原作名：二銭銅貨
出版社：时代文艺出版社
预计出版时间：2023/1
ISBN：9787538770629

《人间椅子》
作者：〔日〕江户川乱步
译者：焦玥 / 庄前
原作名：人間椅子
出版社：时代文艺出版社
预计出版时间：2023/1
ISBN：9787538770629

2371 · 发表于 2022-11-2 22:41:46

见了译者是叶荣鼎就赶紧闪吧，能让明智小五郎打手机的翻译不是水平问题，是这个人的问题。这家伙还在网上散播“江户川乱步的小说都是日语文言文写的”这种奇谈怪论！

205656 · 发表于 2022-11-3 16:33:22

江户川乱步的作品，应该已经是公共版权了。人民文学的本数有21本，比其它两家的都多，好像只包括少年侦探系列。

134077 · 发表于 2022-11-3 17:56:10

只喜欢第一个版本

4731 · 发表于 2022-11-3 19:46:42

我第一套的版本是盒装的

205656 · 发表于 2022-11-4 09:19:36

哇，看上去还是新星这套人气旺

205656 · 发表于 2022-11-4 13:48:00

陕西师范那套总感觉还没出完，特点是精装版，但也有网友说是轻型纸。

2371 · 发表于 2022-11-5 22:45:29

新星出版社那套是精选集，比之于珠海老版和叶荣鼎那套都远远不全，珠海版有19本而且好些书都是一本书里两部长篇，所以收的内容更多更全。
只不过，珠海版的翻译很糟糕，大量句子不通顺，关键是已经绝版好多年，现在买不到。但那套书里收的《影子杀人》《盲兽》《幽鬼之塔》《吸血鬼》《恐怖的三角公馆》《十字路》等都很不错，最后一本《十字路》算是比较少见的犯罪惊悚小说，可以看到江户川乱步的其他风格。
至于叶荣鼎“翻译”的所谓“青年大侦探”系列，他翻译的压根不是江户川乱步的原作，而是日本改写的儿童版，自己翻译时又进行二次改写，比如让明智小五郎打手机。

2371 · 发表于 2022-11-6 14:31:22

日本白杨社70年代推出的“青年大侦探”系列，其实是武田武彦和冰川珑对江户川乱步的成人作品进行的儿童化改写，叶荣鼎翻译的就是这个版本。冰川珑在日本推理界是和木木高太郎一派的作家，当年曾参与批斗高木彬光和鲇川哲也，高木彬光是江户川乱步一手提拔起来的，他们批斗他的理由就是指责高木彬光成名是靠的走后门，那么“后门”是谁不言自明，所以这件事让江户川乱步大怒，写文章反怼他们。参与此事的本间田麻誉最后人间蒸发，生死不明，谣传被江户川乱步派人给暗杀了。冰川珑和他们在一起做这种事，所以当时与乱步是敌对的，后来听说“反正”了，但我想大概他不会很顺从江户川乱步，改写他的小说也会暗自报复一下吧。

[出版资讯] 江户川乱步作品的版本选择