推理女王阿加莎·克里斯蒂的中国之旅

7

童年时期的阿加莎。


    首次披露的阿加莎（中）照片。


    阿加莎·克里斯蒂与第一任丈夫的合影。


    阿加莎·克里斯蒂与女儿。


    阿婆与她第二任丈夫马克斯·马洛温。


很多年逾四十的人，应该还依稀记得１９７９年间电影《尼罗河上的惨案》引起万人轰动的场景，阿加莎·克里斯蒂创造的大侦探“波洛”的美名借此传遍了千家万户。作为举世公认的推理小说女王，阿加莎·克里斯蒂正是以这种直面大众的方式，进入了中国。而此后的三十多年里，“阿婆”更是与福尔摩斯一起，给中国大众做了最好的推理普及。
20世纪80年代，“阿婆”表现尤为突出

    ４９岁的张广平，所读的阿加莎·克里斯蒂第一本书是１９７９年江苏人民出版社的《尼罗河上的惨案》，之后阅读了《罗杰疑案》、《东方快车谋杀案》等书，就彻底被“阿婆”的智慧折服了。“我算是较早迷上‘阿婆’的，她的小说更像是作者与读者之间的某种智力游戏，读来非常过瘾。”张广平对本报记者说。

    其实，追溯阿加莎·克里斯蒂进入中国的源头，张广平所读到的版本并不是最早的。推理小说出版人、新星出版社午夜文库项目统筹褚盟，虽然没有切身经历过那个时代，但从中学开始就酷爱阅读侦探小说的他，曾经对“阿婆”如何进入中国做过细致的“考证”。

    褚盟介绍，解放前，阿加莎·克里斯蒂的某些作品片断，就曾被翻译到一些杂志上。解放之后，１９７９年１１月出版的《译林》创刊号上，全文登载了《尼罗河上的惨案》，并结合电影配了几幅插图，算是阿加莎·克里斯蒂作品的首次正式出版。当年，中国刚刚改革开放不久，人的思想还没有完全转变过来，很多学者甚至给中央写信，抨击这种“反映腐朽的资产阶级的东西”。

    但是，抨击并没有阻碍阿加莎·克里斯蒂在中国的出版热潮。１９７９年，江苏人民出版社出版了《尼罗河上的惨案》，随后仅在１９８０至１９８１年间，就有二十多本阿加莎·克里斯蒂的小说在不同出版社出版。

    褚盟说，那时，中国还没有加入世界版权公约，所以就出现了“谁都可以印阿加莎·克里斯蒂”的现象。据他不完全统计，在８０年代，阿加莎·克里斯蒂的版本达到了五六十种，仅褚盟自己收藏的就有三四十种，其中涉及了三十余家出版社，大多都是一级出版社，如云南人民出版社、吉林人民出版社、天津人民出版社等。

    “中国人从压抑、自闭的状态，走向开放，首先表现的就是对阅读的渴望，而在所有文化出版物中，‘阿婆’的繁荣景象尤其突出。”褚盟分析，这与侦探小说本身具有紧张刺激的特点有关。

    “光怪陆离”之下迷茫的20世纪90年代

    到了９０年代，推理小说虽然仍然在出版，但与８０年代的如饥似渴相比，９０年代似乎显得有些迷茫。在这个时代，人们主要都在忙着用各种方式赚钱，书的封面也变得光怪陆离。

    一位读者告诉记者，推理小说在９０年代的一些版本，画面非常低俗夸张，经常是“裸露的大腿”，或是“一具女尸”的样子。书的封面，无意成为注解一个时代的细节。

    １９９２年，中国正式加入世界版权公约，阿加莎·克里斯蒂在中国出版的“乱现象”得以中止。之后，外文社曾经分批出版了３０部阿加莎·克里斯蒂的英文版，为阿迷提供了阅读原汁原味作品的机会。

    １９９８年，对国内阿迷来说是意义重大的一年，买下阿加莎·克里斯蒂版权的贵州人民出版社，于当年１０月推出了８０本的阿加莎·克里斯蒂全集。

    褚盟告诉本报记者，从严格意义上而言，贵州版也并不是全集。阿加莎·克里斯蒂一生共创作小说８０本，但贵州版的“全集”中，可能当时出于意识形态的考虑，缺了《三只瞎老鼠》、《四巨头》两部小说，另两本是自传和游记。值得一提的是，贵州版的封面，在那个年代算是“非常保守”的。

    如今贵州版的阿加莎·克里斯蒂全集已经绝版，旧书的价格也升了起来。阿迷刘建，有收藏“阿婆”各个时期版本的爱好。他告诉记者，前连天他在网上查了一下，贵州版的一套已经要卖到２万，单本经典的也要卖到６００元，真后悔自己当年没多买几本。

    推理小说在中国的三起三落

    从２００６年开始，人民文学出版社开始出版阿加莎·克里斯蒂的作品，和贵州社相仿，他们组织重新翻译了大部分作品，同时也采用并修订了部分贵州社的老版本。据人民文学出版社的相关人员介绍，他们的出版计划已经排到了２０１１年，预计出版总数将超过９０本，其中包括“阿婆”部分从未在国内面世的作品。今年为了纪念“阿婆”诞辰１２０周年，《阿加莎·克里斯蒂的秘密笔记》也将于今年９月出版。

    从一个推理小说爱好者的角度，褚盟曾经对照过贵州版、人文版的版本，他坦言，说不上孰好孰劣，部分品种的翻译值得推荐，但很多品种的翻译水平参差不齐，文字缺少了一种柔性，缺少了“阿婆在絮絮叨叨之中的某种味道”。

    推理小说在中国遵循了一个“三起三落”的轨迹：上世纪四五十年代的第一次热潮，随后就是特殊年代的冷却；８０年代开始的第二轮热潮，接着是９０年代的迷茫；２０００年之后，推理小说第三次得到国人的推崇。

    褚盟分析，一个国家经济越发达，虚构类文化作品的消费需求就越大，推理小说这种虚构类的类型小说，更符合这个时代的胃口。如今，“８０后”成为市场的主导者，也拥有了一定的话语权，再加上网络的推动，推理小说在新世纪的第一个十年又繁荣起来。

    除了阿加莎·克里斯蒂、福尔摩斯等早期的“启蒙者”之外，岛田庄司、东野圭吾等推理作家，也以某种“加速度”进入人们的视野，形成了如今新老推理小说作家并驾齐驱的局面。
阿加莎作品书目（部分）

    推理小说共８０部

    长篇３３部：
１９２０年《斯泰尔斯庄园奇案》，
１９２３年《高尔夫球场命案》，
１９２６年《罗杰疑案》、《迷雾》，
１９２７年《四魔头》，
１９２８年《蓝色列车之谜》，
１９３２年《悬崖山庄奇案》，
１９３３年《人性记录》，
１９３４年《东方快车谋杀案》，
１９３５年《三幕悲剧》，
１９３５年《云中命案》，
１９３６年《ＡＢＣ谋杀案》，
１９３６年《古墓之谜》，
１９３６年《底牌》，
１９３７年《沉默的证人》，
１９３７年《尼罗河上的惨案》，
１９３８年《死亡约会》，
１９３８年《波洛圣诞探案记》，
１９４０年《柏馆》，
１９４０年《牙医谋杀案》，
１９４１年《阳光下的罪恶》，
１９４３年《啤酒谋杀案》，
１９４６年《空谷幽魂》，
１９４８年《遗产风波》，
１９５２年《清洁女工之死》，
１９５３年《葬礼之后》，
１９５５年《外国学生宿舍谋杀案》，
１９５６年《死人的殿堂》，
１９５９年《鸽群中的猫》，
１９６３年《怪钟疑案》，
１９６６年《公寓女郎》，
１９６９年《万圣节前夜的谋杀案》，
１９７２年《旧罪的阴影》，
１９７５年《帷幕》，
１９２４年《首相绑架案》，
１９３７年《幽巷谋杀案》，
１９４７年《赫尔克里的丰功伟绩》，
１９６０年《雪地上的女尸》，
１９７４年《蒙面女人》，
１９３０年《寓所谜案》，
１９４２年《藏书室女尸之谜》，
１９４３年《魔手》，
１９５０年《谋杀启事》，
１９５２年《借镜杀人》，
１９５３年《黑麦奇案》，
１９５７年《命案目睹记》，
１９６２年《破镜谋杀案》，
１９６４年《加勒比海之谜》，
１９６５年《伯特伦旅馆之谜》，
１９７１年《复仇女神》，
１９７６年《沉睡的谋杀案》，
１９３２年《死亡草》，
１９７９年《马普尔小姐探案》，
１９２２年《暗藏杀机》，
１９２９年《犯罪团伙》，
１９４１年《密码》，
１９６８年《煦阳岭的疑云》，
１９７３年《命运之门》，
１９２５年《名苑猎凶》，
１９２９年《七面钟之谜》，
１９４４年《零时》，
１９２４年《褐衣男子》，
１９３０年《神秘的奎恩先生》，
１９３１年《斯塔福特疑案》，
１９３４年《悬崖上的谋杀》，
１９３９年《杀人不难》，
１９３９年《无人生还》，
１９４５年《死亡终局》，
１９４５年《死的怀念》，
１９４９年《怪屋》，
１９５０年《捕鼠器》，
１９５１年《他们来到巴格达》，
１９５４年《地狱之旅》，
１９５８年《奉命谋杀》，
１９６７年《长夜》，
１９７０年《天涯过客》，
１９３３年《死亡之犬》，
１９３４年《金色的机遇》，
１９３４年《惊险的浪漫》，
１９９１年《神秘的第三者》
文章来源: 深圳晚报