（自翻译）1976年《无形的绿先生》约翰斯拉代克修改版

48482

《无形的绿先生》是约翰斯拉代克的代表作品。
也可以说是欧美推理小说时代的最后的一曲挽歌。
自己做了一个封面


下载地址（包含pdf和epub）
链接:  https://pan.baidu.com/s/1XSuLfI35EkoLkuI8GRx6ow?pwd=fq1c  提取码: fq1c 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦


这本书是去年11月底的时候，开始翻译的，中途也有朋友帮忙，提供了一下之前迷斗篷的版本，后面还翻译了另外两个小短篇。
这本书实际上2月底就做完了，后来一直拖拖拉拉地慢慢修改校对了很长时间，现在这个版本应该错误少了很多。
先说说这本书的名字吧。
其实我个人觉得这个译名翻译成《无形的绿先生》似乎并不是特别准确，感觉翻译成《隐形的“格林”》可能更贴切一点。
因为Green本身在这本小说中是一个双关语，既是凶手的自称的名字，又是一种颜色，每个人都是一种颜色的代表。在这种双关语下，到底是应该采取意译还是常见的姓名音译，我认为应该看具体的语境，但是在整本小说里面，Green经常会在两种语境中来回切换跳转，所以简单地采用一种的统一翻译，我觉得也是并不完全合适的。
所以我个人认为，在原文没有明确突出绿色这个意思的时候，用格林表示人名可能更加好一些。
实际上我觉得用格林代替绿先生可能更好一些，否则这个单词在一篇小说里就会有三种翻译，过于繁琐了。
（1）诡计方面（trick）
本书本身被各路行家一直比较推崇的原因是中间包括了三个密室，包括像有栖川有栖的密室大图鉴将这本书收为欧美部分的最后一篇，也大有压阵的意思。
但是可能是因为年代的原因吧，以当前的眼光来看这3个密室，似乎已经没有当年那么的惊艳了，而且作为严格的黄金时代余晖下的作品，确实相当的古典本格派，特别是与如今各类型天马行空的手法相比。
其中能称之为严格密室的是第一个，第二三个密室，其实我觉得可能只能归为广义密室。
其中第一个密室被天树征丸在《侦探学园Q》中借用过，是本作的精华，而且就最后来说，即使找到了证物，也很难将凶手定罪。
第二个密室，我觉得可能会有争议，其实主要在于动机的问题上，真凶能不被怀疑很大程度上来自于动机的识别，但是就我的理解来说，凶手虽然当时无动机，但是居然能被轻易放走也是过于离谱了。
第三个密室后来类似的模仿作品就实在太多了，也是露出破绽最多的一个案子，菲恩推理最为完整的一个案子。
约翰·斯拉代克先生目前已知的共创作过5篇推理小说（两长三短），其中4篇都跟密室有关系。
如果他能坚持推理小说的道路走下去，我想我们可能有幸能见到更多的优秀的作品。
（2）布局方面（plot）
整书是很传统的欧美侦探推理小说的结构，大约20章左右（本书是19章），前面17-18章出谜题和家访调查，最后2-3章，侦探开始揭秘。本书也采取了这个结构。
这本书最有意思的地方我觉得是颜色和线索的铺设。
关于颜色的引导，实际上从菲恩系列的第一个短篇就能看到，很强的关联性，例如《无形之手》里就能看到同样对于绿色的描写，而且结局部分都非常类似。
推理小说里往往讲究草蛇灰线、伏线千里。也因此我一直觉得《红楼梦》可能是中国最好的推理小说了。
而这本书里面，我觉得很有意思的一点就在于，整本的布线确实是不错的，作者很好的把握了读者的心理，将线索很早就埋入文本之中，而不显得突兀，这一点我觉得是特别值得学习的地方，如何做到细致又不失精巧，还能不被读者轻易的发现，这实在是一门艺术。
很多的推理作品，特别是这两年玩的很多剧本杀作品中，往往非常差的一点就是证据往往过于明显，作者经常是生怕读者看不出来一样的铺设线索。
这一点往往就像老式的卡通片，将要移动的部件的颜色往往要比不动的地方深一些，作者不一定需要用叙诡这类手法。
（3）设定方面（world）
这一篇是作者的Phin系列的最后一本小说。
实际上这篇还是采用了类似名侦探聚会模式。
俱乐部的七名成员，实际上基本都是在neta各种的名侦探小说模式，类似的情况，其实在sladek的其他作品和短篇里也很明显。例如在两篇短篇里就很明显出现了波罗和福尔摩斯的模仿桥段。
这本长篇作品里更是玩的多，像用一个推理俱乐部，把阿婆、安乐椅、法庭推理、硬汉派、法医小说、心证推理、间谍小说全都搞了出来。
但是可惜的是，感觉几个俱乐部的成员中，除了法老小姐这一角色出场较多，而且展露了一些侦探方面的才华，其他人表露的地方太少了。
法老小姐这个角色，目前来看明显是阿婆作品的一个糅杂，一方面非常像马普尔小姐，都有一个侄子，老处女，还有包含叙诡的小谜题。另外中间关于黄蜂的那个回文，事实上我很怀疑也是如此，因为在阿婆的小说中多次用到了黄蜂，黄蜂一出，非死即伤。
而最有意思的地方，可能还是菲恩和盖洛德这一对侦探和警察搭档互相吐槽的桥段。反正是经常相当的欢乐。
（4）写作方面（writing）
Sladek的小说整体来说，整本书的风格上感觉比较轻快，所以读起来没那么费劲，当然翻译起来就是另一回事儿了。

150623

我顶一下

160239

看了豆瓣上的，我似乎有点看不习惯欧美的福尔摩斯还好

165219

感谢大佬翻译

145752

自翻译就很厉害

180170

哇！感谢分享！谢谢大佬

158342

膜拜一下大佬~

156728

感谢分享额嗯哼。

166542

感谢大佬

114299

自翻译诶！！厉害！！