查看: 1135|回复: 14

[其他求助] 穗状花絮带刺的手镯是什么(求科普)

简洁模式
发表于 2021-7-15 17:13:52 | 发自安卓客户端
出自蓝宝石十字架案,布朗神父在对弗兰博(罪犯)指出他的身份时提到,之所以能认出这个罪犯就是凭借他带了穗状花絮带刺的手镯。那么这个是手镯是什么东西?为什么看到它就能认定他是罪犯
登录帐号可查看完整回帖内容
发表于 2021-7-15 18:12:41 | 发自安卓客户端
(我认为)布朗神父在哈特尔普尔当本堂神父的时候,就见过有三个戴这种手镯的信徒,所以他怀疑弗兰博不是神父是信徒,不是神父为什么要伪装神父,然后就怀疑他是罪犯
登录帐号可查看完整回帖内容
发表于 2021-7-17 20:55:33 | 2021-7-17 21:11编辑 | 发自安卓客户端
莫非是苦修士戴的那种带刺的苦修带?然后苦修士这类型的修士不能成为神父所以是破绽?(找不到英语原文,我猜的
登录帐号可查看完整回帖内容
楼主| 发表于 2021-7-22 01:02:45 | 发自安卓客户端
"No,no,"saidBrownwithanairofapology."Yousee,I
suspectedyouwhenwefirstmet.It'sthatlittlebulgeupthe
sleevewhereyoupeoplehavethespikedbracelet."
"HowinTartarus,"criedFlambeau,"didyoueverhearofthe
spikedbracelet?"


对应译文
“不是的,不是的,”布朗神父带着道歉的神气说,“你瞧,是我们初会面时,我就怀疑你了。你袖子里藏着的有穗状花絮,带刺的手镯,向我透露了你是谁。”

“见你的鬼,”弗兰博喊道,“你怎么会听说过我有穗状花絮带刺的手镯的?”
登录帐号可查看完整回帖内容
尚未登录
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入学院