1. Benedict Cumberbatch 本尼迪克特·康伯巴奇
If Holmes is not cold, inhumanly calculating and with an addictive personality, he's just not Holmes. Cumberbatch's Sherlock in the BBC's updated adaptation is all three. A Sherlock Holmes for the 21st century。
假如福尔摩斯不冷酷，不会还无人情味地推理，也没有吸引人的个性，那他就不是福尔摩斯了。在BBC电视台最新版本的《神探夏洛克》中，康伯巴奇扮演的福尔摩斯就是个集合了冷酷又会推理，性格又特殊而迷人。他是21世纪的福尔摩斯。
2. Basil Rathbone 巴斯尔·拉斯伯恩
Basil Rathbone appeared in 14 Hollywood films made across 1939-1946 as Sherlock Holmes, and for all the time that has passed he remains many people's quintessential Holmes. A charming, humane even gentlemanly Holmes, he certainly wouldn't have approved of Cumberbatch's incarnation tossing that poor CIA agent out the window。
巴斯尔·拉斯伯恩参演了1939-1946年间的14部好莱坞电影，扮演的角色都是福尔摩斯，而他的福尔摩斯是人们心目中典型的福尔摩斯。他扮演的是一个迷人的、有人情的甚至风度翩翩的福尔摩斯，但也比不上康伯巴奇那活生生的、把中情局折腾够的福尔摩斯形象。
3. Jeremy Brett 杰里米·布雷特
For many, Jeremy Brett is Sherlock. His role in the Granada TV series The Adventures of Sherlock Holmes spanned 1984-94 and 42 productions。
说真的，杰里米·布雷特就是夏洛克。格拉纳达电视台在1984年-1994年斥资摄制了《福尔摩斯探案全集》，并有42个国家的版本。
4. Robert Downey Jr. 小罗伯特·唐尼
Robert Downey Jr. was perhaps not the mostly likely Sherlock, but then there's not much conventional about Guy Ritchie's brawling, all-action take on Conan Doyle's creation. Pictured here in the 2009 Hollywood hit film Sherlock Holmes, Downey Jr. portrays the brilliant detective as a mischievous Victorian 007 but, amazingly, it works。
或许小罗伯特·唐尼不是最像福尔摩斯的一位，然而，盖·里奇执导的那吵吵闹闹的、全武行的电影与柯南·道尔的原创肯定不是在同一条道上的。在2009年上映的好莱坞热播电影《大侦探福尔摩斯》中，小罗伯特·唐尼扮演了一个淘气、才华横溢的、生活在维多利亚时代的007，但令人惊讶的是，观众们的确买小罗伯特·唐尼的帐。
5. Robert Stephens 罗伯特·斯蒂芬斯
The great English actor made a brilliantly unconventional Holmes in Billy Wilder's 1970 film The Private Life of Sherlock Holmes. Ostensibly a parody, the film is seen by some as an important influence on the new Sherlock。
斯提芬斯是一名伟大的英国演员，他在《福尔摩斯私生活》(比利·怀尔德在1970年摄制)中扮演了一名标新立异、让人眼前一亮的福尔摩斯。这部电影表面看起来很粗糙，但是在一定程度上影响着后时代的福尔摩斯扮演者。
6. Arthur Wontner 阿瑟·旺特纳
Despite being not exactly physically suited to the part, the rotund, round-faced actor got down to some solidly authoritative clue solving in five British films during the 1930s。
圆头圆脸的旺特纳尽管在脸型上不适合福尔摩斯的扮演，但他在40年代的5部英国福尔摩斯电影中树立起属于自己的福尔摩斯形象。
7. John Barrymore 约翰·巴里摩尔
The silent film star made for a visually arresting Holmes in his one movie appearance as the detective in the film Sherlock Holmes in 1922.
这位默片明星在1922年的电影《夏洛克·福尔摩斯》中刻画出一个俊俏的福尔摩斯。
8. Peter Cushing 彼得·库欣
"Terror stalks the moors! Horror fills the night!" This 1959 Hammer take on The Hound of the Baskervilles starring Peter Cushing - reunited with Christopher Lee who perhaps fares better as the supporting Watson - is a thrilling and stylish outing to Dartmoor。
“荒原布满惊骇，夜晚充斥恐惧！”彼得·库欣主演的、1959年哈默执导的《巴斯克维尔的猎犬》(库欣作为华生与克里斯托弗·李联演时票房会更好)是一部去达特穆尔的流行、惊心动魄之旅。
9. Christopher Plummer 克里斯托弗·普卢默
The British actor had two stabs at playing Holmes in Silver Blaze in 1977 and Murder by Decree in 1979. Altogether too human and emotional to make the upper reaches of this list, it's nonetheless a thoroughly likeable portrayal。
这位英国演员在1977年的《银火焰》和1979年的《午夜追杀》中扮演福尔摩斯。普卢默在人物的刻画和情感的表达做得相当细腻，而两部电影的票房也相当不错。毫无疑问，他是一个讨人喜爱的福尔摩斯。
10. Buster Keaton 巴斯特·基顿
Buster Keaton directed and starred in this wonderful 1924 silent film. Entitled Sherlock Jr. because its protagonist is a young cinema projectionist who dreams of becoming a famous detective like his idol, 29-year-old Keaton's child hero gets caught up in a movie-style mystery, complete with hilarious runaway moped scene。
巴斯特·基顿导演并主演了1924年的默片《福尔摩斯二世》。在该片中，主角是一个年轻的电影放映师，梦想成为像福尔摩斯一样的著名侦探。时年29岁的基顿用出色的电影技巧，将观众的情绪引入彀中而不自知。
11. Ian Richardson 伊安·理查德森
Long before Richardson made his name as the Machiavellian Francis Urquhart in House of Cards, he made a decent stab at playing Holmes in two mid-Eighties TV adaptations: The Hound of the Baskervilles and The Sign of Four。
在理查德森还没扮演《失控的华尔街》中的狡猾的弗兰西斯·厄克特之前，他已在两部80年代中期的改编剧《巴斯克维尔的猎犬》和《四签名》中扮演福尔摩斯，并崭露头角。
12. Rupert Everett 鲁伯特·埃弗雷特
Rupert Everett played a snooty, dandyish Holmes with a taste for cutting put-downs in the 2004 BBC film Sherlock Holmes and the Case of the Silk Stocking. For all that current Sherlock duo Cumberbatch and Freeman deny the Holmes-Watson chemistry goes beyond professional respect, Everett was in no doubt that theirs is "a love affair, albeit one that is not really expressible"。
在2004年BBC电影《福尔摩斯之丝缠奇案》中，鲁伯特·埃弗雷特扮演的是一个傲慢的、花花公子般的，但又令人难以吐槽的福尔摩斯。当时的流行的说法是：夏洛克二人组——肯伯巴其和弗里曼否认福尔摩斯和华生之间超越了专业上的尊重，而埃弗雷特则无保留 地认为福尔摩斯和华生是“相爱却不将爱意传达的一对伴侣。”
13. Peter Cook 彼得·库克
Peter Cook and Dudley Moore paired up to spoof the The Hound of the Baskervilles in this 1978 comedy film, but for all the hamming-up an ensemble cast including Roy Kinnear, Kenneth Williams and Prunella Scales could muster, it was sadly short on laughs。
彼得·库克和达德利·摩尔配合，在1978年把《巴斯克维尔的猎犬》愚弄了一番，并将其改成喜剧电影。尽管该部电影还聚集了罗伊·金尼尔、肯尼斯·威廉姆斯和普路利亚·斯卡斯这些影星，但是这部电影的笑点不多。
14. Christopher Lee 克里斯托弗·李
Horror star Lee had a chance to observe other actors playing Holmes close up, when he appeared as Sir Henry in the 1959 adaptation of The Hound of the Baskervilles, and later as Mycroft Holmes in The Private Life of Sherlock Holmes. His own three attempts at the role fell victim to a familiar trait of American actors in the part, a bit too stiff, a bit too formal, rather lifeless。
拍惊栗片出身的的李常有机会近距离观察其它福尔摩斯的扮演者，而此时的他在1959 年的《巴斯克维尔的猎犬》改编剧中担任亨利爵士一角，不久后也接下了《福尔摩斯私生活》中迈克罗夫特·福尔摩斯的一角。三次的角色尝试，让李从一个失败者成为一个美国家喻户晓的特色影星，他扮演的角色有点太僵硬、又有点太正式，表现毫无生气可言。
15. Tom Baker 汤姆·贝克
Soon after leaving Doctor Who, Tom Baker took on Holmes in the 1983 BBC four-part serial The Hound of the Baskervilles. He may have been better off staying in the Tardis though, as he gave an oddly flat performance in this rather more traditional take on Holmes's most famous adventure than that seen on BBC One last night。
拍完《神秘博士》电视剧不久，汤姆·贝克接下了1983年BBC四集系列《巴斯克维尔的猎犬》中福尔摩斯一角。在《神秘博士》中，汤姆·贝克表演出色，而在《福尔摩斯探案集》，他表现平平，还有点奇怪，他的表演比我们昨天晚上在看《福尔摩斯》更文艺。
16. Charlton Heston 查尔顿·赫斯顿
The American actor turned in a rather stiff, mannered Holmes in a filmed version of the play The Crucifer of Blood (based on The Sign of the Four), in which he had appeared on stage, when the play transferred to LA from Broadway in 1980. Suffice to say, it wasn't the greatest show on earth.
查尔顿·赫斯顿在《福尔摩斯探案》（根据四签名改编的电视剧）中扮演彬彬有礼的福尔摩斯。
17. Roger Moore 罗杰·摩尔
Bond star Moore moonlighted unconvincingly as the great Victorian detective in a 1976 TV movie Sherlock Holmes in New York. Not stirring.
邦德明星罗杰·摩尔在1976年的电视剧《福尔摩斯在纽约》中饰演伟大的维多利亚时代侦探福尔摩斯。
18. Michael Caine 迈克尔·凯恩
Michael Caine's appearance in the 1988 comedy film Without a Clue was a very sub-par Holmes - and not only because his "Holmes" is a wastrel actor hired by Dr Watson (Ben Kingsley), the piece's real detective, to help him tackle the case.
19. Jeremy Irons 杰瑞米艾恩斯
Jeremy Irons would seem a perfect candidate to play Holmes, but we only have his sketch on Saturday Night Live from 1991 to convince us of the fact. Case not proven.
20. John Cleese 约翰·克立斯
The Python co-wrote and starred in the 1977 spoof film The Strange Case of the End of Civilization as We Know It. In fact Cleese plays the imaginatively named Arthur Sherlock Holmes, the original detective's grandson, but with Moriarty's own progeny roaming around and generally causing mischief it all feels very familiar.
= =最后三个，大家自己翻译吧。
|
我都没怎么看过~只看过电影版的~呜呜呜~