07 雷尔夫探案集之《海盗船长》

10561

注：本文前半段（发现尸体前）作于2006年，后半段作于2008年。

海盗船长

推理元素：乐谱密码
内容提要：
      夏日，雷尔夫和布兰克去卡尼卡镇的海滨游玩，却不幸在海滩上发现了一具被溺死的男尸。通过对死者相关人士的调查，雷尔夫发现死者是镇上人尽皆知的恶棍，似乎谁都存在杀害死者的动机。
      但在死者的家中，雷尔夫与布兰克意外地发现了一份乐谱和3年前有关本地海盗的报纸。于是，在雷尔夫的推理下，真相渐渐浮出水面。。。。。。
      这起杀人案与三年前本地的海盗有着怎样的联系呢？那个让人意外的凶手究竟是谁呢？
      使我万万没有想到的是，随着《圣诞节前的连续杀人案》的结束，雷尔夫居然在家里清闲了半年的时间。他整天游手好闲，无事可做，俨然成为了一个无业游民。

破案理论

      “布兰克，你听说了吗？美丽的玛丽公主在最近不幸英年早逝。伦敦的市民自发地买来鲜花，放在玛丽公主的墓旁，为她在天堂祈福。或许这种氛围也感动了一些犯罪分子吧，最近伦敦相当太平。相对地，我的工作便没有了着落。”
    “这样不好吗？”我反问道：“我宁愿让你失去工作，来换取伦敦人民的幸福与安宁。”
    “哈哈。”雷尔夫大笑道，“虽然你的话很直接，布兰克，但我仍赞同你的观点。没错，人们犯罪都是有原因的。尤其是杀人，很少有人平白无故地去做，除非像托马斯•亨利一样，是个神经病、偏执狂。因此这一点给我们破案提供了很大的帮助。例如有人被杀了，我们只需要调查一下他的亲属和朋友，还有一些与死者相关的人，然后顺藤摸瓜，用高科技和我们的智慧仔细分析一下，就不难得到答案了。”
    “听你这么一说，破案也很简单嘛。”我调侃道。
    “但这些只是大概念，大理论，都是很空泛的东西。其实碰到实际情况还真得具体分析后才能得出结论。有时这些分析会很难。这就要求我们侦探要有敏锐地观察力，而且是科学地进行观察。其次是直感力，有时我们找到线索后却失去了灵感，于是只能进行一些毫无意义地推理。最后是想象力，没有丰富地想象力，要解决复杂的犯罪之谜是不可能的。这三点不是人人都具有的，这也是名侦探与常人或是警局里的菜鸟的区别。”
    听着雷尔夫侃侃而谈，我似乎又开始进入梦境了。
    但雷尔夫话锋一转：“不过我还是希望人们不要犯罪，特别是杀人。杀人犯有时也很可悲，他们杀人也是有理由的，或是被逼无奈。他们只不过做了这些理由的牺牲品。对于人为什么要杀人的理由，我见多了。但我往往是不能接受，也想不明白。事情总有解决的方法，杀人是最不明智的。如果人人要都能像我一样，我想天下就太平了。”
    “如果人人都像你一样，这个世界会很乱。比方说这个世界的人都是男性，都叫雷尔夫，职业都是私家侦探。你的缺点便是所有人的缺点，你的行动便是所有人的行动。天呐！这个世界将会疯狂！”我回答说。
    “哇！说的怪吓人的。好了，我们就不要谈论这些富有哲理的话题了。你也知道我对哲学一窍不通。看样子最近几天又没什么委托了。我们不如出去旅行，怎么样？”
    难得雷尔夫如此热情，我爽快地答应了。
    “我们去哪儿呢？”我问他，“什么时候出发？”
    “明天我们去卡尼卡镇的海滩洗日光浴。”雷尔夫说，“那里的海最美。”
    “没问题。”

海滨游玩

      一切似乎都很顺利。可是到了晚上突然下起了雨，天也变得有些冷。好在第二天早晨雨停了，随之而来的是明媚的阳光。
    我和雷尔夫驱车来到了这个小镇。雷尔夫带我去了一个名叫晨光旅馆的地方。
    “难道你已经订好了房间？”我好奇地问。
    “没错，我在一个星期之前便预定好了房间。要知道，在这个旅游旺季必须提前预定房间，否则很难临时订到。”
    这使我很意外，又很惊喜。雷尔夫和我一起乘坐电梯到了8楼。
    进门之后，我发现房间是如此的豪华，日用品一应俱全，而且随时都会有训练有素的服务生为客人提供点心，茶水和果品。
    “我真没想到这个城镇会有这么好的旅馆。”我惊喜地说。
    “卡尼卡镇虽小，却是旅游胜地，每年都会有大批游客来此旅游，自然会有上等的宾馆。”雷尔夫说，“好了，布兰克，我们先休息一会儿，吃完午饭后我们去海边游玩。”
    我们依次洗了个澡，然后躺在床上看电视。旅馆的服务生送来了点心、茶水和水果，我们尽情地吃喝起来。
    在宾馆里午饭后，我们立刻动身前往海边。
    卡尼卡镇真的很美。来到温暖的沙滩上，望着无尽的大海，我的心顿时感觉到异常舒畅。
    雷尔夫在沙滩上撑起了一把大伞，平躺在沙滩上。他把自己胸部以下的部分全部埋进了沙子里，然后他从旅行包里拿出一瓶可乐，打开盖子，插上吸管，尽情地享受起来。他看着络绎不绝的游客们，而我却下了海，享受着海水的清凉。

海滩男尸

    突然，一个大浪打过来，把我淹没了。随后我被海浪冲回了岸边。与此同时，传来一声尖叫。
    雷尔夫好像也看到了这一幕。他大声地对我吼道：“布兰克！你叫什么！一个大浪就把你吓怕了吗？”
    我非常生气，也冲着雷尔夫吼道：“你胡说什么？不是我叫的。”
    这时又传来一阵尖叫。雷尔夫看到离我们不远处围着越来越多的人。他猛地从沙子里跳出来，跑到我面前，拉着我赶了过去。
    我们在海滩上发现了一具浑身湿透的男尸。似乎是死在海里又被海潮卷到海滩上的。人们指着他，议论纷纷。
    “唉，布兰克，我想我们的度假又要泡汤了。”雷尔夫苦笑道。
    “请大家让一下，在下是名侦探。”雷尔夫凑了上去，仔细观察了一下尸体。死者大约30岁，从现场状况看是被溺死的，雷尔夫看了看死者的口鼻，并且用手指碰了下尸体的衣服，然后竖起手指舔了舔，若有所思地点了点头。
    突然一个声音从我身后传来。
    “这狗日的恶棍，早就该死了。”
    我们不约而同地转身打量一下他，这是位40岁左右的中年男人，秃头，但却满脸络腮胡子，看起来很是乍眼。
    “您说他是狗日的。。。。。。哦，不，他是恶棍？”雷尔夫显然对说脏话不感冒。
    “是的，先生，十足的恶棍。”
    “这么说您认识他？”
    “是的，先生，我叫约翰•史密斯，这恶棍名叫乔•辛普森，我们是邻居。”
    “原来如此。史密斯先生，如果您待会有时间，我和这位布兰克先生想请你喝卡尼卡镇最有名的星马咖啡。现在我恐怕要和几位警察一起办案子了。”
    不远处果然停下两辆警车，下来几位警察，我不禁佩服雷尔夫的观察力。

案发现场

      警察拨开围观的人群，用防护带隔开尸体与围观群众。接着一位白衣人走到尸体旁边蹲下，开始验尸，动作相当熟练。
    雷尔夫主动走过去与那位带头的警察打招呼。
    “您就是沃克警官吧？”
    这是位长相帅、身材好、气质佳的警察。我在想他如果不是警察一定可以去做模特。他转过身看着雷尔夫，脸上流露出既惊讶又兴奋的表情。
    “哦！我的上帝！莫非您就是大名鼎鼎的侦探雷尔夫先生？”
    “您过奖了，沃克警官。”
    “能够见到你真是我的荣幸！不过我已经晋升为沃克警长了。”
    “想不到您升官了啊。”雷尔夫说，“我经常在报纸上看到您过人的办案能力。”
    “您才过奖了呢！我只不过是做了警察应尽的义务罢了。”沃克说，“雷尔夫的鼎鼎大名，如雷贯耳啊！”
    看到他们互相吹捧，我有些不耐烦。于是我打断了他们的谈话。
    “您好，沃克警长，我叫布兰克，是名医生，同时是雷尔夫的助手。”
    “您好，布兰克，很高兴认识你。那么，我们一起去听法医的报告吧。”
    我们走到验尸官面前，听他简短的汇报。
    “死者为男性，身上没有足以表明身份的证件。尸体无外伤，是被溺死的。具体的死亡时间需要解剖之后近一步调查。”
    “我看不用证明身份了。看到他这张脸我就知道他是谁了。”沃克说。
    “您也认识他？”我满脸疑惑。
    “是的。他名叫乔•辛普森，是卡尼卡镇有名的流氓，经常打架斗殴进我们局里，我们是老熟人了。”沃克有点无奈。
    “我刚才已经初步检验了一下尸体。”雷尔夫发话了，“我想他是在昨晚或是在今夜死的，甚至可能更早。而且这里不是第一现场。”雷尔夫又开始了他的招牌式推理。
    “那么，您是怎么知道这里是第二现场的呢？”沃克疑惑不解。
    “在你们来之前，我用手指碰了他的衣服，然后舔了一下手指，发现死者衣服上水的味道是淡的。可见他不是在海里淹死的。而且我也检查了死者的口腔和鼻孔，发现里面并没有泥沙或水草之类的东西，可见他也不是在河里淹死的。我想他应该是在类似浴盆的容器里淹死的。估计是某个人趁天黑将尸体抛在这里的。卡尼卡镇是旅游胜地，白天海滩上的人很多，抛尸太危险，于是凶手选择晚上或夜里抛尸海滩，造成一种他是在海里淹死的假象。”
    “嗯，嘴里的确没有。。。。。。”沃克又检查了一遍，“不愧是名侦探啊，推论很有道理。在此多呆无益，这样吧，我们几位去他父亲家调查下吧。我对这个恶棍的情况是了如指掌的。”
    “好吧。”雷尔夫说，“史密斯先生，您也一起去吧。待会请你喝咖啡。”
    “咖啡就算了。我想你们一定是想找我了解他的情况的。”他从口袋里掏出一张名片，“这是我家的地址，您有空可以随时找我。”
    “这样也好，那麻烦你了。”
    随后史密斯离开了。

别墅调查

      在警察们把尸体抬走，并疏散了围观群众后，我们一行人来到乔•辛普森父亲的家。这是一幢豪华的别墅，内设游泳池、停车场、篮球和网球场等，我看得眼花缭乱。
    “你们不用惊讶。”沃克说，“虽然他是个恶棍，可他父亲老辛普森从前却是位有名的商人，赚了不少钱，能买到这种别墅自然不稀奇。”
    “原来如此。作为有钱人家的大少爷，骄横跋扈自然不奇怪。”雷尔夫说。
    “哈哈。雷尔夫先生，这你可就错了。”沃克脸上露出得意的笑容，“老辛普森一共有三个儿子，最小的儿子便是死者乔•辛普森。此外他还有两个哥哥。他两个哥哥人品很好，听说老辛普森死后会把遗产平分给他两个哥哥。所以虽然是有钱人家的孩子，乔•辛普森的生活并不好，他是个无业游民。”
    不知不觉中，我们走上了大门的阶梯。沃克敲了敲门。
    门开了，从里面露出一张可怕的面孔。他的脸先天畸形，左半边脸凹进去，我们见了不禁打了一个寒颤。
    “请问你们找谁？”他问。
    还是沃克有经验，他抢在雷尔夫之前掏出证件：“我们是警察，冒昧前来打扰。有事情想找老辛普森先生。”
    他用怀疑的目光打量着我们，随后把我们带进了客厅。
    “几位请坐，在此稍等。”
    趁他上楼时，我们几个窃窃私语起来。
    “这家伙可真恐怖。”我的脸也变形了。
    沃克也一脸疑惑，“我以前来过这里，却从来没有见过他。”
    “我想这家伙一定不简单。”雷尔夫也加入了我们的谈话中，“至少老辛普森这么认为。他会找这样的人做仆人，说明这家伙必有其过人之处。”
    “可是这就奇怪了。”沃克仍然满脸疑惑，“我听说老辛普森从来就不用仆人。”
    我们正谈论着，这时老辛普森从楼上下来，后面跟着那个仆人。
    “沃克先生，好久不见了。”老辛普森看起来比较年轻。他看了看我们，“这两位是？”
    “您好，老辛普森先生，我叫雷尔夫，是位私家侦探。我旁边的这位是布兰克医生。”雷尔夫向来嘴快。
    “见到你很高兴。老辛普森先生。”我同他打了个招呼。
    “我喜欢别人叫我老辛普森。”他说道，“你们和沃克先生到这里来，我想一定是我的小儿子又惹事了吧？惊动了私家侦探，想必是件大案子。这个畜生！”
    沃克的脸色有些凝重：“非常抱歉，我不得不遗憾地告诉您，您的小儿子乔•辛普森被人谋杀了。”
    这时我们能看到那仆人凹进去的半边脸上露出十分惊讶的表情，使得他整个脸更加扭曲了。但令我们没有想到的是，老辛普森竟然没有一丝震惊或悲伤的表情。确切地说，是面部毫无表情，并且很镇定地站在那里。一时间竟让我们不知如何是好。
    突然老辛普森抬起头，长叹一声。
    “唉。。。。。。最终还是听到了这个消息。”他看了看我们，“我就知道总有一天这个畜生会受到惩罚。当我看到沃克先生的时候，我就有一种不详的预感。可是，你们知道，我不敢继续想下去。我真希望上帝能保佑他。但还是听到了这个结果。我早就应该明白，上帝是不会保佑一个畜生的。”
    我们能感觉到老辛普森还是很在乎他这个不孝儿子的。
    那位仆人局促不安，他好像感觉自己是个灾星。
    “别害怕，我亲爱的保罗。我知道这不关你的事，你是个好孩子。”老辛普森来安慰他，“他是我一个远房亲戚的孩子，前几天来卡尼卡镇旅行，暂时住在我这里，没想到却遇到了这种事。”
    这时传来了敲门声。保罗去开门。从门外进来两个长相颇为相似的人，不过一高一矮。我猜想，他们是老辛普森的另外两个儿子。
    他们看到沃克，突然紧张起来。高的男人自言自语：“看来小弟被杀是真的了。”
    老辛普森脸色凝重。他们坐下后，我们互相介绍了一番，听他们说明了来意。
    “我们在路上听到一些路人谈论说镇上有人在海里淹死了。”矮男人说，“本来我们不以为意。随后遇到了史密斯先生，他告诉我们小弟被杀了，沃克警长和侦探正准备去父亲家调查。于是我们便赶到了这里。也证实了这个噩耗。”
    “既然如此，那么就请恕我冒昧地问你们几个问题吧。”雷尔夫开始调查了，“乔•辛普森平时都做些什么？”
    “我小弟没工作，说难听点是无业游民。”高个子开口了，“我作为老大，经常劝他找一份正经工作去做，不能这样混日子，可他就是不听。还经常去偷、抢、骗、赌。多亏每次都有沃克警长求情，才免于受到牢狱之苦。父亲气得要和他断绝关系，我们两兄弟也无能为力。”
    “我几乎不和他来往。”矮个子说道。看来他作为乔•辛普森的二哥，说实话，是没有多少亲情的。
    “那么，平时有什么人和他来往吗？”
    “嗯，有一个扎着辫子的男人，是他的朋友。我不知道他的名字，但我能认出他。”高个子的大哥说。
    “好吧，那么，我们就先从那个扎辫子的男人开始入手。布兰克，我们现在去找他。”雷尔夫显得很急躁，“那么各位，我们先告辞了。当然，我们还会随时联络的。”

潜入死者家中

      雷尔夫拉着我走出了这幢大宅院。我满脸疑惑地问他，“喂，干嘛那么鲁莽啊？这可不像是你的风格，大侦探。”
    雷尔夫微微一笑：“我想单独地去乔•辛普森的家里看一看。为了不让他们怀疑，我先找个借口脱身。当然，我们要秘密地潜入其中，就像小偷一样。布兰克，愿不愿意和我一起去？”
    我很犹豫。私闯民宅是违法的，即使他的主人已经死了。可是我也想进去找些线索。直觉告诉我跟随雷尔夫是正确的。经过再三考虑后，我决心去冒这个险。
    “好吧，我也去。”我说，“可是你怎么知道他家在哪里呢？”
    “你忘啦，我们有史密斯先生的住址啊，他和乔•辛普森是邻居，我想到那里打听一下就行了。”
    在途中，雷尔夫和我讨论了一下案情。
    “我把我的想法告诉你吧，布兰克。现在有五个嫌疑犯。死者的邻居约翰•史密斯、死者的两个哥哥，死者的父亲老辛普森，还有不明身份的扎辫子的男人。如果连那个仆人保罗也算上的话，一共是六个人。”
    “那么，你认为谁最有可能犯案呢？”我问。
    “现在还不能下结论。”雷尔夫还是那么谨慎，“不过我们可以分析一下。邻居约翰•史密斯和死者有冲突，矛盾很深，而且他也直接出现在第二现场，比较可疑。他的两个哥哥虽然与他不怎么来往，可他们还是叫死者小弟，而且得知死者死亡的消息时，他们很快赶来，看起他们来还是很关心死者的。老辛普森虽然声称要和死者断绝父子关系，可骨子里还是很疼他这个小儿子的。我想作为亲人，他们三个是不会犯案的。除非我们看到的一切都是假象。至于扎辫子的男人，我们首先应该查明他的身份。卡尼卡镇很小，这点应该不困难。保罗，他只是一个来度假的死者的远房亲戚，不像有作案嫌疑。除非他此行的目的就是杀人。好了，先别做这么多假设了，我想我们到死者家里仔细找找应该会有线索。”
    果然不出雷尔夫所料，我们得到了正确的地址。他家是一个小型别墅。翻墙进入他的屋子之后，我发现他的屋子里除了一张床和一张桌子，什么都没有。床单很整齐，桌子上也是空空如也。
    “喂，雷尔夫，这屋子里不像有人住过。你确定这是乔•辛普森的家？”我很疑惑。
    “这屋子虽然小，却也太空荡了。房间里几乎没有东西。”
    雷尔夫仔细地打量了一下房间，用手指碰了碰桌子，然后他突然问我：“布兰克，你刚才说这屋子不像有人住过？”
    “是啊，床单连皱纹都没有，根本不像有人睡过那张床。这点常识我还是懂的。而且依照乔•辛普森的个性，是绝对不会每天起床时都会把床单整理得那么好的人。你要知道，他是个流氓、恶棍啊！”我情绪有些激动。
    “我倒认为乔•辛普森每天都住在这幢小别墅里。”雷尔夫说，“也就是说，这里就是他的家。不过这间屋子只是给人一种假象罢了。”
    我有点迷糊；“你是如何得知的呢？男人的第六感？”
    雷尔夫笑了：“用第六感做推理的侦探只是半瓶醋，也就是所谓的‘迷糊侦探’。我不否认推理有时候需要感觉，但它绝对不可以作为结论和证据。”
    “好了，别再说你那些大道理了。”我有些不耐烦，“说说你的看法吧。”
    “我刚才用手指碰了一下桌面，发现上面一点灰尘都没有。而且很多房间虽然是空的，但却很干净。我仔细地看了一下，墙角也没有蜘蛛网。所以，这屋子不可能长时间没有人住。相反地，乔•辛普森每天都在打扫这些房间，床单也每天都去整理。”雷尔夫说，“布兰克，不要以为流氓恶棍们很懒惰。至少从这件事上反映出乔•辛普森是一个很有心计的人。”
    “你想说的是。。。。。。”
    “我想说的是，这房子不一般，一定有一个密道通往地下室。或者墙是中空的，隐藏一个密室。乔•辛普森制造这些假象，为的就是掩盖他真正住的地方。一个无业游民竟然能住起小别墅，你不觉得奇怪吗？他如此煞费苦心，说明他正进行一项秘密计划，或是有人盯上了他，他为了隐藏自己才这样做。总之，这一定与他的死有关系。”
    “那么，我们就开始寻找那所谓的密室吧。”

意外发现

      我们两个人极其仔细地检查了屋内所有的地板，并没有发现裂痕。于是我们用手去敲打墙壁，最后终于找到了一面中空的墙。这项工作足足花费了我们一个小时。
    “终于找到了。”雷尔夫兴奋地说道，“敲得我手好疼。可是我们怎么样进去呢？”
    我们仔细地检查了那面墙，可是并没有发现类似开门的装置。于是我们试着去推那面墙，果然推开了，里面是通往地下室的楼梯。
    “这真是不可思议。”雷尔夫说，“我们进去看看吧。”
    我们沿着楼梯进入了地下密室，发现里面才是乔•辛普森真正的卧室。地方虽然不大，但是一切设备应有尽有，我们开始翻动他的东西，希望能从中寻找到一些线索，可结果却什么也没得到。不过桌子上的一些旧报纸引起了雷尔夫的注意。那是有关3年前卡尼卡镇海盗的报道。
    “乔•辛普森看这些报道干什么？”我很疑惑。
    “现在还不清楚，或许里面有故事。”雷尔夫突然大叫道，“喂！布兰克，快来看！床底下有个保险箱。”
    我把他抱了出来。这是个绿色的箱子，上面上了锁。
    “多亏我随身携带了我的万能钥匙。”
    雷尔夫掏出万能钥匙，打开了箱子。
    让我们失望的是，里面除了一张乐谱，什么都没有。
    “真是的！就一张乐谱干嘛放那么隐蔽？”我没好气地说。
    “海盗船长，这乐谱名有意思。”雷尔夫说，“这是世界名曲吗？我怎么没听说过。回去得好好弹一弹。咦？这乐谱怎么那么奇怪？”
    我赶忙拿过来看。这是一首不成调的曲子。整个乐谱上都是四分音符和休止符，而且任何音乐记号都没有。我想，这曲子一定很难听。
乐谱如下：




    “我回去得好好弹奏一下这首曲子。”雷尔夫说，“我们可以撤退了。要把这里恢复成原状。我想，对这里感兴趣的人应该不只是我们。”
    一切都如雷尔夫所预料的那样，在我们走后几天，果然有人潜入乔•辛普森的家里，而这个人碰巧被我们遇见了。我和雷尔夫再次潜入乔•辛普森的家，就是为了等待这位不速之客的到来。也就是说，这位入侵者就是杀害乔•辛普森的凶手。雷尔夫当着凶手的面完成了一次精彩的推理。不过，结局并不是很圆满。为了使案件连贯，我想我有必要详细地把这最后几天发生的事情告诉大家。

继续追踪

      当我们从乔•辛普森家里出来后，我问雷尔夫：“我们现在该怎么办？”
    “先去找那个扎辫子的男人。”雷尔夫拿出了一个小本子，上面写有一个名叫弗朗兹的人的电话号码。
    “这是我从乔•辛普森家里找到的。电话簿上只有这么一个号码，我想应该是那个男人。”
    我们给他打了电话，介绍了身份和表明了目的之后，他让我们现在去他家里面谈。当然，他在电话里把地址告诉了我们。
    虽然天色有些晚，但我们还是毫不犹豫地赶往弗朗兹家。
    他果然扎着辫子，此外还蓄有小胡子。弗朗兹招待我们坐下后，雷尔夫毫不犹豫地向他提出了问题。
    “那么，弗朗兹先生，请允许我发问。”雷尔夫说，“乔•辛普森被杀的消息你听说了吧？”
    “是的，也是刚知道。”
    “最近几天你都在做些什么？”
    “呆在家里。”
    “你和乔•辛普森是什么关系？”
    “我们是高中同学，当时就是铁哥们。”弗朗兹语重心长地说，“后来我去纽卡斯尔上了大学，就断了联系。最近我才得知他也在卡尼卡镇，所以经常去拜访他。”
    “请恕我失礼，弗朗兹先生。乔•辛普森在卡尼卡镇是有名的。。。。。。呃。。。。。。恶棍。你会不知道他的消息，这实在是太奇怪了。”
    “抱歉，我刚才没有说清楚。我大学毕业后一直住在纽卡斯尔，直到最近才搬到卡尼卡镇居住。偶然得知乔•辛普森也在这里。”
    “那么，乔•辛普森有什么仇人吗？”
    “他那个样子，肯定有人恨他。但我觉得还不至于杀人。我也经常劝他，他最近有所收敛。”
    “乔•辛普森喜欢音乐吗？”
    “他最喜欢钢琴曲。别看他那副德行，对钢琴还算是小有成就。”
    “那么，他也对海盗感兴趣？”
    “你是说三年前出现在卡尼卡镇的海盗？他对此很感兴趣，收集了不少材料。我是个外来人，自然不甚了解。”
    “好了，弗朗兹先生，感谢你牺牲宝贵的时间陪我们聊天。我的问题问完了。那么，我们该告辞了。”
    我们和他道别后，便匆匆地返回旅馆。
    在回去的路上，我问雷尔夫：“你怎么看待这位弗朗兹先生？”
    “他证明了我的推断。”雷尔夫说，“他不是凶手，他说的话都是实话。”
    “你怎么这么肯定呢？”
    “没听到他说话一股北方口音吗？”雷尔夫说，“这就可以说明他长时间呆在纽卡斯尔。而且，没有一个凶手杀完人后会呆在家里等着被抓，尤其是跟死者关系密切的人。而且他说乔•辛普森爱好钢琴和研究海盗，我们在他家里也发现了乐谱和海盗的资料。至于他是不是新搬来的，我想查一下就会知道，他没必要撒谎。”
    “这样子就少了一个嫌疑犯。”我有些庆幸。
    “是的，布兰克，回去我要好好弹奏这首曲子。”

雷尔夫的证明

      当我们回到旅馆时，已经是晚上9点。雷尔夫立刻来到旅馆楼下大厅的钢琴前，拿出这首谱子，开始弹奏起来。而我则在旁边欣赏。不时地有一些旅客来来往往，目光都不约而同的瞥向我们这边。
    不是因为雷尔夫的演奏技术高超，而是这首曲子太难听了。我与其说是在欣赏，不如说是在受罪。我第一次意识到，如果给你一篇很糟糕的谱子，优美的钢琴也会发出噪音。
    雷尔夫坚持按照乐谱弹完，然后他拿起了乐谱。
    “幸亏旅客们没来找我们的麻烦。”雷尔夫调侃道，“这首极其难听的谱子也证明了我的判断。这果然不是谱子，而是用乐谱写成的暗号。布兰克，我想我们今晚熬个通宵来破解它吧。”
    我们回到了房间，雷尔夫立刻坐在椅子上，开始研究乐谱。
    “谱子全是四分音符，休止符极多，而且没有任何音乐记号。”雷尔夫自言自语道。
    我已经非常疲倦，躺在床上便睡着了。只剩下雷尔夫一个人坐在那里。
    但令我意想不到的是，第二天一大早，雷尔夫便告诉了我一个好消息。
    “布兰克，我已经解开暗号了。”
    “真的？”我揉揉朦胧的双眼，“快告诉我吧。”
    “哈哈！不要急。布兰克，我想给这个凶手设个陷阱，让他主动掉进去。”雷尔夫说，“恐怕你得晚些时候才能知道答案了。在这之前，我们得一个地方。”
    “去哪？”
    “去警察局找沃克警长，让他把所有嫌疑犯都召集过来。然后。。。。。。就看我的吧。”
    沃克果然不负众望。一个小时后，所有的嫌犯都被召集到了警局。当然，我和雷尔夫早就在那里等候了。
    “好的，先生们，都到齐了。”雷尔夫高叫道，“今天请各位来只有几句话相对大家说。那就是，你们之间有一个人就是杀害乔•辛普森的凶手！我虽然不知道是谁，但是我听说乔•辛普森家里有足以证明谁就是凶手的证据。我和布兰克下午就会去他家寻找证据，到时候一切都会真相大白。如果凶手现在愿意承认自己所犯下的罪行，那么，我想法律还会给他从轻发落的机会。”
    大家被这番演说搞得莫名其妙。随后而来的是一阵窃窃私语。
    “那么，我们只能在监狱里见了，凶手！”
    说完，雷尔夫和我扬长而去。

凶手坠入陷阱

      “我们现在就去乔•辛普森家。”雷尔夫不管我是否明白他的意思，像牵小狗一样把我拉上了路。
    “我们去那干什么？”我还是很疑惑。
    “放心吧，凶手会自投罗网的。”
    我们再次潜入乔•辛普森的小别墅，找个地方躲了起来。
    果然不出雷尔夫所料，大约半个时辰之后，一个黑影出现了。他鬼鬼祟祟地进入房间，打开墙后的暗门，径直地走了下去。
    我们悄悄地跟在他后面。我看他翻来覆去地寻找着，不免觉得好笑。
    突然雷尔夫咳嗽了一声：“咳！事情到此为止了。我亲爱的沃克警长。”
    对方突然转过身来，一副很吃惊的样子。其实我也很吃惊，没想到竟会是沃克。
    “哈哈，雷尔夫先生，我只是来帮您寻找您说的那个证据，争取早日破案。”
    “你不用在装了。”雷尔夫说，“其实我很早就开始怀疑你了。只是这张乐谱最终证实了我的判断。”
    雷尔夫从口袋里掏出了那张乐谱。
    “这是我在床下的保险箱里发现的。你一直没办法打开那个箱子吧？”
    “您在说什么？”
    “听我说。首先，当我们发现乔•辛普森的尸体时，你把我们带到了他父亲家，而不是他自己家。这很奇怪，好像是故意绕着圈子。其实是为了混淆我们的视线，多增加几个嫌疑人罢了。其次，乔•辛普森生前经常做一些违法的事情，但却没有收到处罚。这一定是由于你的庇护。不是你给他求情，而是你有把柄握在他手里。因为，对于惯犯来说，再怎么求情，也不可能不被处罚。他时常来敲诈你也说不定。第三点，也是决定性的一点。这张乐谱说明了你从前的故事和你真正的身份。”
    “乐谱？”沃克很疑惑。
    “看乐谱的名称。海盗船长，仿佛是向我们讲述了什么。而我已经解开了用乐谱写成的暗号。要我解释给你听吗？”
    “不用了。我终于知道证据是什么了。”沃克说，“雷尔夫先生，既然被你识破了，那我也不再隐瞒了。我是三年前出现在这一地区著名的海盗领袖——凯迪。三年前为了一次财产分配问题和那些海盗们发生了冲突。他们居然密谋杀掉我。于是我先下手为强，把他们全杀了。后来我定居卡尼卡镇，改名为沃克。没有人认识我。一次偶然的机会，我进入了警局工作，并且凭借我的才能当上了警长。我本想就此安稳的生活下去。没想到一年前乔•辛普森找到我，告诉我他全都知道这些事，并借此敲诈我。原来三年前，他混进了那艘船，目击了全过程。他对我的敲诈越发严重，我决定杀了他。那天晚上我把他约到我家里，在浴室里溺死了他，并且当夜抛尸海滩。他死前大叫，说他家里有足以证明我身份和杀死海盗同伙的证据。我想一定是你手里拿的那张乐谱吧。既然如此，那我也只想说，事情到此结束了！”
    他突然拔出枪向雷尔夫射击。雷尔夫反应很快，身体一歪，但还是被击中了左臂。我连忙拔出枪还击。没想到这一枪特别准，子弹瞬间穿透了他的心脏，让他当场毙命。
    我已经顾不得了，连忙把雷尔夫送到医院。幸亏只是轻伤，医生把子弹取出后，雷尔夫立刻又焕发了精神。
    “干得好！布兰克！我本想让他受到法律的制裁，没想到他如此执迷不悟。”雷尔夫说，“虽然你打死了他，我想你应该不会有太大的麻烦。好了，我们去警局通知下警察，然后回旅馆，我告诉你如何破解那暗号吧。”
    卡尼卡镇警局了解情况后，立刻到乔•辛普森家里取回了沃克警长，哦，不，应该是海盗王凯迪的尸体。并通知我们明天去警局录口供。

解开密码

      我和雷尔夫回到旅馆房间。他迫不及待地给我讲解乐谱。
    “看这张谱子，布兰克。”雷尔夫对我说，“谱子全是四分音符，说明暗号的性质是一样的。休止符，则代表应该在这个地方停顿。至于没有音乐记号——它是暗号，不是乐谱，自然不需要。我首先把五线谱翻译成简谱，得出一串数字。”
    他拿起笔在纸上写了一串数字。
    “简谱？”
    “是中国国内常用的记谱形式。”雷尔夫头也没抬，“其次看乐谱的拍号——2/4拍，说明每小节有两拍。这就提醒了我应该把这些数字两两隔开，就是这个样子。”
    雷尔夫写好之后，我拿起纸，看了一下。
    23/01/12/11/05/11   （第一行）
    00/00/23/01/12/00   （第二行）
    00/00/20/01/05/00/00（第三行）
    00/01 05/01/04/00/00（第四行）
    00/15/06/00/00/16/02（第五行）
    。。。。。。。。。。。。。。。。。
    “依次类推下去。这些数字最小是00，最大是23，这使我联想到了26个英文字母。01代表第一个英文字母，就是a，23代表第23个英文字母，就是w。同理。在音乐中，1，2，3，4，5，6，7，它是每7个音重复一次，只不过升高或降低8度。如果把里面的一些1换成8，2换成9，那么暗号便解开了。最后翻译过来就是：worker was the head of the pirates，he killed his partners and sneaked into the police station as a sergeant。（沃克是海盗头子，他杀死了自己的同伴，并混进警局当上了局长。）

尾声

      事情就这样结束了。最后我果然没有遇到大麻烦。我们这次旅行，仿佛就是为了查案一样，雷尔夫也受了伤。真可谓是“尽兴而来，败兴而归。”不过用雷尔夫的话说，我是最后一个杀死卡尼卡镇海盗的人，还是海盗王。或许我才是真正肃清卡尼卡镇海盗的人吧。

[发帖际遇]:  承平大帝去学院食堂吃饭时正巧碰上隐身多年饭团，得到饭团奖励的英镑5镑.