南亚、东南亚、中东、非洲……这些地区的犯罪侦探小说基本没怎么听说过

2371

我自己听说的也少。前段时间下载到《紫线连续失踪案》，作者是印度的，突然想到我们极少翻译印度以及南亚的推理小说，只怕现在说起印度改编东野圭吾的代表作《嫌疑人X的献身》，拍摄成印度版电影，都算一定的“新闻”吧？虽然这个事儿已经是两年前的旧闻了。
亚洲除了中日韩外、我们几乎见不到其他地区的推理犯罪作品。我是一直把犯罪小说都算入推理小说的。听说印度有个“印度阿加莎”，来自孟买的女作家卡帕娜•斯瓦米纳坦，写了五六本退休女警官拉利阿姨系列，是古典本格，还被岛田庄司推荐过，不知道如何。网上还介绍过一位从事报纸传媒业的马努•约瑟夫，好像写的也是记者调查式的侦探犯罪小说。其他没听说印度还有什么犯罪小说，不只是推理小说，连广义犯罪悬念小说都没听说过，或许真的孤陋寡闻。
东南亚的见过一本新加坡人出版的《过境之鸟》，作者好像是新加坡籍英国人，其他不清楚，不知道印度尼西亚有没有写犯罪小说的？
中东只听说过土耳其的于米特。
非洲……听说南非有写犯罪惊悚小说的，一个应该是外国纪录片吧，网上只有片段，介绍说黑人犯罪小说家阿奇尔•恩哥亚的作品被收录进法国伽利玛出版社“黑色系列”，由于视频里出镜的阿奇尔•恩哥亚是个黑人，但对此人无任何介绍，不了解。我好奇这个“黑色系列”难道是专门收录黑人侦探犯罪小说作家的作品？不知道会有什么非洲作家？
南非作品介绍到国内的是迪恩•梅耶，是个白人，据说作品在欧美获过奖？但翻译过来的两本书我都没看过（其中一本是台版）。
中文资料里提到的，还有黑人女作家安吉拉•玛克哈瓦，写小说前长期在做记者，经常访问约翰内斯堡的警察局，从警方那里获得一手资料，为自己的犯罪侦探小说取材，由此写出“红色墨水”系列惊悚犯罪小说，但不论作者还是这个系列完全不了解。
国内网络能查到比较详细信息的，是号称“南非犯罪小说女王”的玛吉•奥福德，代表作开普敦女记者“克莱尔•哈特”系列的前六本都有介绍，不过诡异的是，网上查到的玛吉•奥福德的照片是白人，作者信息也说她出生于伦敦，父母是南非人，她六岁时移居纳米比亚，念书的时候，就获得了富布莱特法案基金奖学金。她是著名南非小说家约翰•马克斯韦尔•库切的学生，毕业后当了多年记者，经验丰富，又在出版界待过，后来，又成为摄影师和电影制片人，在纽约生活了两年，出版了一本学术书《非洲妇女写作——南部卷》，书中汇总了从档案和其他资料中查找到的，最早的书面文字和纳米比亚妇女的口头证词。
但是我看到某纪录片片段，采访的玛吉•奥福德的镜头是个黑人！片子采访时黑人女子下面信息字幕赫然显示“Margie Orford”，不知道这是怎么一回事？
其实我挺想看到玛吉•奥福德的作品的，女记者调查南非社会家庭问题，引出连环谋杀，关键是环境对国人挺新鲜，又是女权主义犯罪小说，作者还得到了迈克尔•康奈利、伊恩•兰金等名家的推荐，《纽约时报》也推荐过，作为罕见的非洲侦探小说系列，国内宣传应该不成问题。

214243

当街行凶都不一定被抓的地方还有必要搞什么精妙的手法么。。