［自翻译］谜梦十夜（更新到第一夜）（有栖川有栖）

266092

不要问我为什么放在闲聊区……偶也不知道……豆瓣不知道为什么抽风了，一发出去就被屏，哪个违禁词出了问题，太奇怪。

         ミステリ夢十夜

  为《高原のフーダニット》有栖川有栖的火村英生二十周年纪念作里的其中一篇，很好玩的十个迷你小故事，我慢慢翻。

  高原のフーダニット这本嘛，其他两个故事没什么意思，就这个有趣一点，爱丽丝在梦里也不断地和火村打情骂俏…哎哟。

  另两篇看情况吧，以后有空再说。

        后面的更新就直接跟在每一夜的后面，往下划拉即可。

  

  第一夜☾⋆

  我也曾做过这样的梦。

  在暴风雪中永无休止地跋涉，几乎于放弃的地步时，走在我前方的火村英生喊道：

  “那儿有一座山间小屋！”

  当我眯起眼睛，透过纯白的黑暗看去，的确隐约看到山墙坡顶小屋的轮廓，那并不是幻觉。

  “可是…还很远啊……”

  朝井小夜子疲惫而困顿地说，她和我的责任编辑片桐光雄鼓励她。

  “三百米左右就到了，咱加油。一步一步前进，一定能到！”

  膝盖埋在雪中，我们四人挤出最后的余力朝山中小屋走去。经过一番苦战，总算到了屋子。

  火村打开门，剩下的三人像游泳一样在空中划手臂，接连冲进小屋。

  无人，无灯，也无取暖之物。尽管如此，一想到外面的寒冷，我们能在另一天地躲避呼啸的寒风已经谢天谢地了。

  火村点燃打火机，大家都精疲力竭地瘫坐在地板上。原本各色的登山帽和登山架都被染成雪白，像一行雪人。

  “…总算保住了一条命。”

  片桐瞪大眼睛感叹，朝井回答他的语气却艰涩别扭：“谁知道呢。”平日里充满魅力的沙哑嗓音听起来极为消沉。

  “这里不是有暖炉吗？虽然有暖炉，但没有柴火啊，就算这样把它放在屋内，到早上我们就全冻死！”

  我们原打算在另一个山间小屋过夜。那里的暖气设备好像也不太可靠，所以我们带了煤气炉，可在我们相继从斜坡上滑落时，背囊也弄丢了。就算屋内还放了兼作取暖器具的灯笼，一点儿没用。

  山间小屋空得可以说惨不忍睹，唯一幸运的是地上铺着厚厚的地毯。如果是木板地板的话，屁股放地上会异常痛苦吧。

  “只要熬一个晚上就好。”

  片桐简直在滔滔不绝地将自己这辈子最大的热情来演讲了。

  “没事儿，就算地图也丢了，不过我知道这里是哪里——天狗平的天狗庄。曾经春天的时候去过，所以还记得怎么下山。傍晚的时候收音机里不是说，今天的坏天气只持续至今晚，明天早上就会放晴吗？我们忍耐到早上就行。”

  “这不是安慰…吧？”

  火村举着打火机问。

  “当然，我一定会把大家平安地带到山脚下的。朝气蓬勃的临床犯罪学者、日本第一名侦探火村英生副教授、日本推理界至宝朝井小夜子老师和有栖川有栖老师如果发生不测，我片桐光雄罪该万死。”

  他的情绪异常高涨，反而让我担心起来。

  朝井露出厌恶的表情。“我觉得在这种情况下，‘罪该万死’这样的表达也不太合适了。就像字面意思一样，生死攸关的场面刺激过于强烈。”

  “啊，不好意思。”

  “……没事。片桐先生那么拼命地鼓励我，三十六岁最年长的我却一脸没出息。”小夜子也陷入反省。

  火村站起来，打开屋内的门往房间里看。

  “很明显，厨房里什么都没有。剩下的只有厕所还没搜。”

  他回到我们身边，把打火机关掉。看来他很珍惜仅有的火源。

  于是真正的黑暗笼罩在我们头顶。窗户似乎从外面钉在木板上，这里连微弱的光线都照不进来。

  咔嚓一声，另一盏光亮了起来。朝井点着打火机。此刻只有两个吸烟者的打火机成为光源。

  “我这是一百日元的打火机，不能一直点着。而且……煤气也所剩无几了。”

  “省着点吧。”

  我对她说。她确认了通往厕所门的位置后，恋恋不舍地熄了火。看了看手表上的夜光指针。

  “十一点了啊……”

  她把话说出口，我觉得自己快要晕过去了。离天亮还有将近七个小时。抱着肚子，对着冻僵的指尖吹气打发时间，长夜漫漫无尽。至少要喝一杯热咖啡才能有精神继续捱。

  但我发现饥饿和寒冷并不是唯一的敌人。因为疲劳，睡意悄悄袭来。

  “不行，一不留神就会睡着。”

  朝井愤懑地抱怨，片桐慌忙搭话。

  “绝对不要睡，在这种地方睡会冻死的！”

  “嗯，我知道。这是电影里经常出现的场景。……话虽如此，这不是叫睡魔吗？好像被来路不明的魔物附身，被拖进了沉睡的世界。……晚安。”

  “等、等一下朝井小姐，这真的不行啊！”

  寂静下，事态越来越严峻。火村的声音传了过来。

  “爱丽丝，给我讲点有趣的故事吧。和《一千零一夜》里雪哈拉莎德公主相反。为了赶走朝井公主的睡意，请持续地讲下去，好吗。”

  我分不清他究竟是开玩笑还是认真要求我了。

  “别太高估我啊，我不是那种很会讲故事的人。”

  “有栖川先生，我们也拜托你了，在这个紧要关头让你的才能发挥出来吧。”

  失言了。刚说的简直就像在介绍自己以前没有作家的才能一样。

  “如果有栖川觉得棘手的话，就拜托火村老师了。能不能给我们介绍一下让人耳目一新的犯罪搜查真实故事呢？”

  我们的责任编辑很干脆地就改变了依赖对象。但是副教授也没有给出比我可靠的答复。

  “真不巧，我想不出什么合适的话题来。没有说什么暖心的话题，净是些增加寒意的话题。我刚才开了些无聊的玩笑，这是我的失算。大家一起闲聊打发些时间吧。”

  “就这样撑得住吗？……喂，朝井小姐，你醒了吗？朝井小姐！”

  似乎因为被摇晃肩膀，朝井“嗯嗯”地应了一声。

  “唱首歌吧。那种大家都知道的。”

  虽然提出了这样的建议，却没有人表示赞同。过了一会儿，火村平静地说。

  “活动活动身体最好，站起来走动一下。”

  “是啊。”我直起沉重的身体。其他三个人似乎也站了起来。

  “啊，对了！”

  片桐突然大喊大叫。

  “只是到处走也没意思对吧。要不要这样？这个房间几乎是正方形的———

  四个人分散站在房间的四个角落——假设是ABCD吧——首先A的人物走到B，触摸那里的人的肩膀。接着B的人物走到C，触摸那里的人。这样循环下去，就像游戏一样有趣了。只要一直重复到早上就行了。

  试试看吧。”

  火村首先赞成，朝井和我也表示同意。

  为了不妨碍走路，大家把随身携带的行李集中到房间中央。然后，在黑暗中一边说着话，一边走向四个角落。

  “我先走。嗯…往哪边走呢？往这边走。”

  片桐十分积极地说。他立刻迈开脚步，地毯吸了脚步声，我们什么也听不见。尽管如此，室内的空气还是有轻微的变化。

  远处传来拍某人肩膀的声音。第二个谁开始了，又是啪的一声。下一个轮到我了，我做好了心理准备，果然不出所料，右肩被敲了一下，是按顺时针方向走。

  关于这个模仿游戏，我好像在哪里听过。咦，是在哪里听到的呢？我一边摸索着记忆，一边沿着墙壁前进，前方隐约有人的气息。大概在这附近吧，摸了摸。对方静悄悄地动了起来。

  不知为何没有人开口。我们只是像默剧演员一样，静静地走着。

  称它为游戏未免太单调了。应该说正适合驱散阴霾的气氛，能以适当的间隔分配任务，运动量也适中。中途稍作休息后，似乎可以持续好几个小时。

  不知经过了多少时？边长五米左右的房间转了几圈？我不知道。

  “呜哇！”

  我意识到一个事实，吓得大叫起来。

  为什么这种旋转运动能持续下去呢？为了不间断地重复触摸，四个人根本不够吧。在A的人——这种情况下是片桐！移动到B的时候，A就变成无人的情况了。那在D的我之前拍肩膀的是谁？

  我想起来了。这种四人游戏，以前曾作为怪谈听过。

  “怎么了？”片桐的声音越来越近。火村和朝井点着打火机跑了过来。

  我当场蹲了下来，说出了让我惊恐的疑问。——这个房间里有个不可能存在的第五人。

  片桐和朝井露出惊讶的表情，只有火村不为所动。我对于他的冷静而愤愤不平：“你怎么还那么平静？”我用诘问的口气质问他。

  “你现在回过神来也太晚了吧。第一圈就应该知道‘作案’手法了。这是片桐策划的恶作剧嘛。”

  “……恶作剧？”

  火村向我解释道。从A升到B的片桐并没有停留在那里，而是悄悄回到A。然后，等待在D的我的触摸。我一碰他肩膀，他就慢慢地走到B，拍了拍自己的肩膀，然后慢慢地走到C。他在不断重复这个过程。

  “要让四个人继续转下去的方法只有这个。朝井和我不能在房间的对角线上移动，因为放在中间的东西会碍事。所以片桐同学实际表演了幽灵故事，想要以此来消除大家的睡意。”

  从逻辑上被识破诡计的片桐尴尬地挠了挠头，朝井对火村的名推理表示赞赏。

  连她都这么粗心大意的也察觉出来了，我却觉得自己被火村当成了虚妄愚钝之人，心里并不愉快。

  正当我单方面对火村闹脾气的时候，他打开小屋的门。天已经亮了，银色世界的光辉在眼前闪烁。