《地狱之缘》黑克·塔伯特（美国）

48482 · 发表于 2025-3-23 17:28:50

《地狱之缘》的翻译可以说是国内推理小说翻译上的重大翻车事故，由于翻译和编辑的问题，导致整本书内容翻车不断，但是很遗憾的是都十几年了也没有再次翻译的动静，之前有朋友也动过翻译的念头，但是一直也没见到做完。
今年利用r1模型直接把整本书翻译完，再加上校对，也算是让这本书终于有一个能够阅读的版本了。。

153684 · 发表于 2025-3-23 18:07:05

真的，很难想象名声这么大的作品，阅读感受太差了，看看你这机翻得怎么样

166073 · 发表于 2025-3-23 18:21:49

（想了一下）噢噢噢噢是那本暴风雪山庄连续杀人事件什么的...几个解答多少都有点儿水但氛围整体不错那本~ 谢谢大佬~~

159266 · 发表于 2025-3-23 21:53:23

感谢感谢，之前看这本吉林版就是翻译太生硬，看得巨痛苦，里面密集的诡计后面再复盘了一下其实挺精彩的

219467 · 发表于 2025-3-24 10:56:32

感谢大佬，造福社会功德无量

155960 · 发表于 2025-3-27 18:58:44

想问他们之前找的翻译是谁，这么不靠谱

187732 · 发表于 2025-3-28 11:27:00

之前那个翻译看的是真折磨，诡计根本就没看懂，豆瓣长评里有大佬做了雪地无足迹诡计的示意图，可惜现在已经看不到了，不知道楼主这版翻译能不能看懂，其实我还是想要张示意图，好理解一些

[欧美下载] 《地狱之缘》黑克·塔伯特（美国）