【自译】《ACaseofIdentities》——玛格丽特·诺里斯

206598

收录于《Ellery Queen's Mini Mysteries》，标题很明显是对福尔摩斯身份案（A Case of Identity）的致敬。
我翻译的参考版本为创元推理文库的日译版《ミニ・ミステリ傑作選》，因此较之原版可能或多或少有些差异，尽管如此仍能看出法月纶太郎为什么要在《鏡の中は日曜日》的解说中推荐这篇……



译：深町真理子（日）/南·政（中）
未经译者允许，禁止无端转载
版权非我所有，仅作试读之用
——————————————————

                《A Case of Identities》
                      （探偵の正体）
                      玛格丽特·诺里斯
                   （Margaret Norris）

  那是早春意想不到、令人陶醉的美好早晨。直到前一天，大自然还不肯承认冬天已真正过去，寒冷而潮湿的风呼啸而过，是只要不用厚厚的大衣与围巾武装起来，再精神的人也不敢出门去公园散步的天气。
  这天的清晨，天空湛蓝，空气平静而澄澈，我认为这是个难得的好兆头。喷泉周围，孩子们在一位高大警察慈爱的目光下成群结队地玩耍。我坐在长椅上，因期待和兴奋直打哆嗦。现在，歇洛克·福尔摩斯终于要再次成为我生活的一部分了！在这件事发生之前，我不知等候了多少时间。不可否认我多少有些担心。不久前，我一直在寻找这位老朋友的下落，因为从各种细微的线索中，我确信他那非同寻常的智慧力量，在这个新世界也正发挥着作用。最后想到的办法是在日报寻人专栏刊登这样的广告。致S·H，如果你还记着“联盟”，那就请联系我。华生——还附上了我的私人信箱号码。
  我认为他应该意识到了自己的真实身份，也相信这样的倾诉会把他吸引到我的身边。而现在，我收到了期盼已久的回信，他马上就要来找坐在从喷泉数起第三张长椅上的我了。
  我预想他和我一样，发生了很大的变化。在好奇心的驱使下，故意坐在远处观察发现我之前的他，或许也是一种乐趣吧。但我决心公平地处理一切事情，所以按照约定坐在了长椅上，而且为了不让他从一开始就对我的身份感到迷惑，还随身带了一本医学书。
  为了打发等待时间的无聊，我偶尔会和身旁的牧羊犬搭话。这只大柯利牧羊犬，耐心地趴在长椅旁，来回打量着警察周围跑来跑去的孩子，以及我们等待的人不久就会出现的小径的另一头。
  他没让我等太久。另外，在看到我们时一定受了很大的冲击，却没有明显表示出犹豫。关于他的外表，我也预想过许多可能性，但不得不承认，一瞬间对他感到了失望。
  现在的他，在肉体上与过去的他正相反——个头矮到滑稽，慌慌张张的，苹果似的红脸颊，而且显得很胖。更糟的是，他年轻得出奇，走路的样子呈现出过去从未有过的攻击性。我望着走近的他，想到他那非凡的大脑被囚禁在如此不堪的肉体里所带来的屈辱感，不由得自言自语起来。
  他担心地打量着我的脸，走到我身边。“我真觉得这不可能。这真是我的老朋友华生吗？”他说道。
  “ ‘重生’似乎给我们双方都带来了惊人的变化。”我承认道。“话虽如此，我还是很高兴能再次见到你，福尔摩斯先生。”我们握起了手。
  “其实，当我看到你的广告时，我正在考虑该怎么找你呢。”他说道。“我没想到有这么简单的办法。我每天都有看报纸的习惯，你还记得，真是太好了。”
  “想想我们在一起的时候，你经常把鼻子都要探进报纸里去，不记得才奇怪呢。”
  他咯咯地笑了。“哦，华生，你的幽默感和以前一样一点儿没变。刚才第一次见到你时，我还有些担心呢，怕你改变了。”
  “当我见着你的时候，我想放声大笑。可是仔细一看，你的眼里散发着昔日里智慧的光芒，再加上最近的迹象表明你继续进行着和以前一样的活动，你似乎已不像昔日那样危险了啊，真是想不到。”
  “危险？用在我们两之间，不是有点奇怪吗？”
  我下定决心展开攻势。“不，可不敢当。怎么样，差不多该摘下这张面具，站在和以前一样的立场上对决了吧？你对我很危险，我对你来说也很危险——对吧，莫里亚蒂教授？”
  他后退了一步。“吓着我了，华生，如果你是开玩笑的话——”
  “可不是开玩笑啊，绝对不是。而且我又不是华生，你还没发现真相吗？我是福尔摩斯。”
  “原来如此，果然如此。”他凝视着我，然后得意地笑了。“当然预料到了，但是你的广告巧妙伪装成了华生的风格，所以才上钩的。我似乎结论下得太轻易了——我以为只要接近那个装模作样的医生混蛋，取得他的信任，不久就能以他为跳板找到你。要问为什么的话，那就是你这家伙一定会找来，你就是这么打算的吧？”
  “没错，我有找到你的必要。你庞大的犯罪组织最近旁若无人地活动，在世界各地都很明显。因此，我必须抓住组织的尾巴，牵制住你的行动，直到把它消灭为止。虽然要暴露你的方法有很多，但时间太长也是个问题，所以我决定依靠假广告，看起来是很成功。”我搓了搓手。
  他歪着头。“可是，我不觉得你我见面对你有什么好处，你没有任何对我不利的证据，如果你有的话，早就用了。而且，就像我们面对面你能认出我，我也能轻易认出你，如果没有变装的话？”他探出身子，打量着我。“不，就算是你，也不可能变装的那么好。而且，恕我冒昧的说，你现在的样子对我构不成任何威胁！”他哈哈大笑。
  “话虽如此，你现在站在那里，就正处于最大的威胁之中。”我平静地说道。我暗下决心，即使被他捉弄，也绝不能让神经烦躁。我并不为自己现在的状态感到羞耻，想反，它有些明显的有利点。
  他有些惊讶地环顾四周。“难道要让那些拿枪的家伙监视吗？可是，福尔摩斯，这和你那种公平竞争的精神不是很不适配吗？”
  “不不，教授，没人打算对你施暴。尽管如此，你还是处于迫在眉睫的危险之中，我这么说，是出于公平的警告。”
  他不高兴了。“我根本就不清楚理由，那你警告我又有什么用？直截了当地讲，你只是在戏弄我而已，我看最好还是在生气之前离开这里。”
  “你很快就会明白的，想离开可没那么容易。”
  他往前走，狠狠地瞪着我。“不能离开？这又是怎么一回事，让我来听听吧。”
  “因为你会被你自己阻碍——被你的好奇心、你的脾气。你会情不自禁地想知道我（わたし）的目的是什么。”
  “哦？那么，你这家伙。你到底有着什么目的！”他突然发狂，苹果样的脸颊被染成暗红色，胖乎乎的手抓住我的胳膊。他摇晃着我，我痛苦地尖叫起来。“快说啊，你到底准备了什么绝招啊？你这个——这个女人！”
  就在这时，只三两步，那个高大的警察就跑了过来，一把揪住莫里亚蒂的头发。眼看着就要把尖牙刺向教授脚的我的柯利犬，呻吟着安静下来。我哧哧地笑了。
  “人家想做的就是这样呀——让你忘记现在的我是女人，在公园里、在目击者面前袭击我。你一不小心就露出了本性，落入法律的手中，这样一来你也完蛋了！”
  他愤怒地怒吼着，不停地挣扎，想要逃离警察纹丝不动的手。“记住，我总有一天一定会报复你的，福尔摩斯！”
  “会记着的。”我随口说道。“不过在那之前，你会据人家提供的证据被处以相应的监禁刑，在我们消灭你的组织之前，就请你躲到个不碍事的地方去吧。那就把他带走吧。”
  正当威风凛凛的法律代理人准备离去时，我补充道。“还有，不要太善待他了哦，雷斯垂德先生！”
  警官微微一笑，伸手摸了摸帽檐。“好的，福尔摩斯小姐。”他说道。
  “好啦，又只剩下我们两个了。”我蹲下身子，抚摸着忠诚的柯利犬的头。“有那么一会儿，我以为你会把他的腿咬断呢，华生。能像从前那样依靠你的友谊，真好。不过，有时我会想——你要是没转世为狗就好了。话是这么说，但终究是不可避免的吧。不是有句话说是‘人类最好的朋友’吗。就像那个可怜的雷斯垂德探长，必须作为警察从头开始赎罪一样。尽管如此，我还是经常在想——我前世到底是犯了什么样的罪业，才会遭到转生成女人这种可怕的报应呢？”
  就这样，我们慢慢结伴走出了公园。

237593

感谢大佬

157251

感谢大佬

252725

感谢

166073

感谢大佬分享！

261868

感谢分享！