【教程】小白如何顺畅，高质量地阅读日文生肉电子小说？

256402

简单来说就是“沉浸式翻译”插件➕“合适的AI大模型”，
制作，翻译电子书给自己看。
非常简单。小白一劳永逸。
设置好后，像我这本从站里下的日文书，两分钟翻译好。
先看翻译质量。





各位，我可没有校对，两分钟翻译好的。这质量如何呢？
AI翻译比人工精翻当然差不少，但比机翻可是强一百倍。
我是觉得正常读，理解意思没一点问题。

接下来详细说。
不需要梯子也能用，只是有梯子，用谷歌更容易搜到资源。
全程都可以用手机或者电脑单独完成。
沉浸式翻译，你在哪翻译，就用哪里的软件，
电脑就去chrome上下载插件，
手机就搜索官网，进去下载适配沉浸式翻译的浏览器。
https://immersivetranslate.com/zh-Hans/
我是用安卓手机操作的，也就是如图

随你选，仅下载译文/中日双语对照。

但是要翻译，你还得先设置AI大模型。
也就这个稍微费点事，但也是一劳永逸。
个人实际体验，AI大模型的翻译效果，
性价比方面，是deepseek＞doubao32k＞claude 3.5 sonnet
deepseek正常用最便宜，几块钱就几百万token，
doubao可以白嫖，我现在就是用doubao白嫖的，不过白嫖期限应该快到了
claude不能白嫖，质量最好也最贵，不少人在用claude翻译gal游戏。
gal游戏当然有那种内容，只有claude可以完整翻译出来。
但也不算很贵，我用claude翻译过一个2w行的rpg游戏也就15块。

我用的是doubao，如图


https://immersivetranslate.com/zh-Hans/docs/services/doubao/
这个是沉浸式翻译用doubao的教程，deepseek也有
我用的是doubao pro 32k，你也可以选128k的，大的就是质量好点，额度消耗多点。
反正我翻译了好几本书还没管我要钱，还在白嫖额度内。以后要钱也就是几块钱便宜的很。
然后注册完，获得api后，如图你只需要改这几个设置，



该填什么，官网都是有文档的，比如那个API接口照着填就行
或者继续谷歌搜“deepseek沉浸式翻译”进这个，这个教程有评论写得更详细点。
https://linux.do/t/topic/19773

【更新】
听说这个设置对翻译电子书比较好。
如图，段落给它调到10，因为上下文多了，翻译效果自然更好。


然后下面有个叫Temperature的，默认是0不用动，
因为这个调得高就是更发散，适合写小说之类的，
翻译这种要求准确当然是低了好，就是保持0不用动。

好了，AI大模型设置好了，来继续翻译，
我是安卓手机上，从沉浸式翻译官网下的适配浏览器，


长按右边小按钮，点这个epub翻译电子书。
现在我们得到了一个仅译文/中日对照的epub文件
如果需要从竖排转成横排，就还是谷歌搜
https://hengshu.org/
（这个网站要梯子）


然后具体阅读，我体感“开源阅读”是最好的，还是谷歌搜。
https://gedoor.github.io/


因为我用多看阅读看epub，这个段间距贼大，调不小...
你要是用不了谷歌，那...那你百度从官网下载个“酷安”，
然后在里面搜开源阅读看他们分享的吧。

行了就这些，真是生怕各位不会，这么简单的事情说得好像多复杂一样。
第一次在本网站发帖，不知道本网站能不能直接贴链接之类的，再看看

哦对，我还把我两分钟AI翻译的这个，折原一“二重生活”传上来了，可以看看效果


就是这个用多看阅读看段间距贼大，开源阅读看才正常
【超级会员V2】通过百度网盘分享的文件：二重生活 (光文…
链接: https://pan.baidu.com/s/1z5xzKXbCLhIhqyNqiaGPnQ?pwd=82g7  
提取码:82g7
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

哦还有，我全程没说过claude翻译，
因为这个相对国产模型deepseek和doubao来说，贵很多也麻烦一点。
要在中转网站里注册，所以我推荐小白先注册个国产的再看这个
我用的中转网站是这个
https://29qg.com/
（这个网站也要梯子，不用梯子的我没有）
可不是广告啊，好了现在全说清楚了

170598

感谢分享

205174

牛的楼主

256402

又想起来一点，在评论补充吧，正文补充又得审核一天。
我几个月前全面测试过中英翻译结果，觉得最好的其实是qwen2 72b
所以那个质量排行应该是deepseek＜doubao32k＜qwen2 72b≤claude 3.5sonnet
qwen2甚至可能是最强的，因为众所周知，claude网页是最好的，api效果反而下降了。
日文这边我没测过不知道如何，你们可以自己对比下，
也不用额外写教程了，就是阿里的“阿里云百炼”平台的qwen2 api。
还有就是如图供你们参考，我都还没试。
siliconflow就是硅基流动，是一个ai平台接入了沉浸式翻译，在那个模型选项里有
我还是优先选官方的api，只不过如果他说的是真的，
那就是在claude，本地/云平台部署的sakura模型以外，
又多了一个emmm限制不那么多的模型？

218099

可以本地架设ollama挂通义千问2进行翻译么？那就彻底白嫖不还钱了
然后我比较好奇的主要是，有啥办法能翻译完了把它重新存成一个epub

157251

超级麻烦，头都大

256402

再补充一个进阶的：
我现在还有一个备选，就是云端上autodl租4090显卡，2.08一小时，
用sakura模型，外挂用mtool翻译rpg游戏
因为有且仅有sakura和claude 3.5 sonnet可以，额，翻译那种内容你懂的。
所以如果你想翻译点，包含那种内容的小说，也可以像我一样在云端用sakura模型翻译。
教程不写了，这个麻烦程度得是电子书流程的5倍，
然后内嵌翻译游戏像我楼上说的，又是这个流程的5倍

177285

感谢分享

196423

哇，感谢分享

218099

发生了一个很无语的事情，这个插件过于占内存，我机子32G的内存，12代i7，按说性能还过得去，结果不停的申请token，然后不停地用，然后用光了，然后最后页面崩了，还把我豆包3个大模型超过150万的token都用光了……什么都没留下来