[随意聊聊坡的故事]

230897

之前在同学那看到埃德加.坡的书籍，不是曹译的那个版本，我看到一半才发现是坡写的。如果不看标注，还以为是其他作者写的抄袭作品，因为他翻译的只能说和原著毫不相关，我记得有一个部分把领主翻译成王爷....
还有就是疫情前出版的那个《爱伦坡的怪奇物语》，一本精装书居然是拿轻型纸装订的，十分不推荐，如果想要买的话，最好还是选择书页外有彩绘的那个版本，感觉纸的质量要好一些。

230897

昨天在查《爱丽丝漫游奇境》相关的资料，打算出一期书里隐语的介绍，然后就看到这个:

[她就轻声对自己念起歌谣来：
蛋形人坐在墙头上，
蛋形人摔了一大跤。
国王手下全体人马，
也无法将他放回老地方。]

这翻译的也太潦草了吧，这么有名的歌直接选取经典的中译不就好了吗，难以理解为什么要怎么做。

140774

确实有很多书的翻译无力吐槽……这个“无法将它放回老地方”和原意都完全不一样了啊……

214243

感觉很多翻译根本就不了解相关的作品，水平有时还不如民间爱好者。。

230897

爱伦.坡，同时是侦探小说之父、恐怖小说大师、批评家、小说家、诗人、悲情艺术家，接下来聊的话题和这几个职业没有任何关系(笑)

230897

在坡13岁的时候就展露出创作诗歌的才能，(并且被他的校长评价:他一点也不喜欢数学)，那个时候他已经写了一卷诗稿想要出版，那份手稿在同学之间传开，甚至有同学要求带几首回去给他妈妈看。至于诗的内容，众人回忆说″主要是写给里士满各种小姑娘的″。