|
这一篇翻得时候，因为作者提到了自己的代表作《无形的绿先生》，不禁莞尔。
奇怪的遗嘱附录案 航运业百万富翁寇松•科茨沃斯去世三周后，他的律师召集继承人宣读遗嘱。遗嘱的宣读仪式在科茨沃斯城堡举行，六位继承人中有四位出席了。 六名继承人中包括两名前妻。三个孩子和科茨沃斯的终身伴侣。梅齐·凯勒曼。梅齐现在人在巴西，并住在那里；科茨沃斯的女儿媚兰进了瑞士的一所修道院。另外四个人在约定的日子出现了。整个上午，他们在屋子里和院子里闲荡着，彼此没有什么可说的，见面只有一个目的。到了中午，老律师马修·伯格带着遗嘱来了。 “我要去图书馆，”他宣布。首先，我将把遗嘱全文读给自己听，以确保我理解其中的所有条款。然后我要叫你们所有人来正式朗读。” “但是，马修，我们都知道里面有什么，”科茨沃斯的第二位夫人罗莎琳德说。“差不多就是六个人平分。” “不完全如此，有一个最近才写的遗嘱附录，它修改了遗嘱的一个方面。现在请大家原谅——” 中午钟声敲响时，马修·辛格走进了图书室。继承人留在客厅里。时不时地，他们中的一个会失去耐心，走进去问什么时候开始朗读。但72岁的马修·辛格并不着急，他仍然穿着翼领衬衫和打着领带。 一点过几分钟，一个仆人发现老律师躺在图书馆的地板上，他已经被勒死了。而遗嘱附录不见了。 休斯探长接受这个案子。首先，他让人在房子里找那份附录。在客厅的壁炉里，壁炉栅后面，发现了它烧了一半的残余物。剩下的片段是这样写的： “我只对我的遗嘱做了这一点改动。我…………………………d，被证明不值得继承任何遗产，herebye［原文如此] …………………………………….分成五份分给剩下的继承人。所有其他的内容不变。签名，寇松·科茨沃斯。” 很明显，遗嘱中有一个继承人被剔除了，而隐藏这一点正是销毁遗嘱附录和谋杀辛格的动机。休斯从四名继承人那里取了口供。 [/align][align=left]科茨沃斯的第一任夫人埃丽卡，全家人都叫她“弗雷德”，她说：“我想，如果仅仅因为寇松和我吵了这么多年，遗嘱的附录肯定会把我从遗嘱中剔除。但事实上，在过去的一年里，我们一直是最好的朋友。我想寇松知道他以前对我不好，想要弥补。所以我肯定他想让我继承一份遗产。无论如何，杀死可怜的老马修·辛格——我的老朋友——的想法是不可能的。一定是其他人中的一个，或者是一个仆人？” “我知道马修走进图书馆的时候，我们都在客厅里。我们听得见冰雹钟正敲中午12点。我等了，大概五分钟，然后我就进去看看能不能帮上忙。马修说不行，他需要一个小时的时间和遗嘱独处。我没有看到遗嘱的附录，只看到了遗嘱的原件——我们都看到了，那是一厚捆蓝纸装订的。除非遗嘱附录是和它捆绑在一起的。我只知道这些。” 接下来是二儿子伯特兰：“我想每个人都认为我是遗嘱附录里的那个人。我承认父亲经常说要把我从遗嘱中剔除。你看，我是共产党员。我直截了当地告诉他，我挣的每一分钱都要交给党。坦率地说，我为自己是资本家的儿子而感到羞耻。我有责任向所有被父亲剥削赚钱的工人赔罪。 “我们都在客厅里等着。我正在读一本关于拉丁美洲工人斗争的有趣的书，所以我几乎没有注意到我周围发生了什么。弗雷迪从图书馆回来后，我等了十五分钟——我有一块俄罗斯表，走时很准——然后我自己进去了。我想问老辛格能不能快点。 “他正在看一张纸。那一定是那份遗嘱附录，因为他似乎急于不让我看。他把它正面朝下放在桌子上，命令我离开房间。我告诉他我不听帝国主义走狗的命令。我可能对他大喊大叫了。我不记得了。但我还是出来了。过了一两分钟。罗莎琳德——父亲的第二任妻子——走了进去。” 大儿子爱德华说：“我愿意承认我的错误，一直都是，但至少我不像伯蒂（伯特兰的昵称）那样是个令人毛骨悚然的小革命。我唯一的缺点是我喜欢花钱，又好喝两口，赌博——好吧，是的，我撞坏了几辆相当昂贵的汽车，到处欠债——但是，当爸爸有数百万的时候，花个一两万又算得了什么呢？你一定听说了几个月前我和爸爸的争吵。没什么，真的，但我有一点紧急情况需要一些现金——好吧，是去做亲子鉴定诉讼——他因此大发雷霆，威胁要剥夺我的继承权。当然，这只是一种威胁。最后爸爸使出了杀手锏，买通了那个女孩。 “我想我们大家都对老辛格动了一下手脚，在客厅里呆呆地等着。我进去时，大厅里的钟刚敲过半小时。据我所知，那老家伙可能在里面睡着了。 “事实上，我发现他死在地板上。我不知道该怎么办。我突然想到凶手一定是冲着那张遗嘱附录来的，可是那张附录就在那里，放在他的手上。那是一张纸，上面写着遗嘱附录。我太紧张了，甚至都没看。我非常害怕凶手会回来毁掉它，甚至抓住我。我现在知道，我应该发出警报，当时就把附录给大家看，但我没有。我不是懦夫，但我想最好还是什么也不说。我把纸折起来，塞进书桌上的一本书里。这本书是一本名为《无形的绿先生》的小说。我小心地记着我把纸藏在了49页和50页之间的地方。我决定不是立即发出警报，而是给凶手多一点时间——看看他或她是否会回去拿附录。 “我并不想指控任何人，但我确实注意到罗莎琳德第二次进去了，并拿着那本书出来了。” 科茨沃斯的第二位夫人罗莎琳德说：“我确实去过图书馆两次。第一次是在伯蒂出来之后。我问辛格先生什么时候准备好迎接我们。他说了一些类似这样的话：‘如果你们不让我安静下来的话，就永远不！’我没有注意到他是否有遗嘱附录，我只是小跑着回到客厅。但是没有什么事可做，大家只是坐在那里担心。于是我想起，早上我把一本侦探小说忘在图书馆了，就是那本《无形的绿先生》。所以，爱德华出来后，我决定去拿它。我想，如果老辛格再对我大吼大叫，我就回他一声。这毕竟是我的家，将来也会是。 “我在图书馆里没看见任何人。既然我看到了尸体，我想它可能一直在那里，就在桌子后面。我以为他只是出去一会儿。我没有站在那儿——我只是拿了书就匆匆出去了。 “是的，我想遗嘱的附录本来可以把我从遗嘱中剔除的。毕竟，寇松为了娶我离开了他的第一任妻子和三个孩子，而当我为了别人离开他时，我想这一定伤害了他的自尊心。但我知道他在死前原谅了我。寇松是一个非常慷慨、宽容的人。” D.I.休斯确定，在关键的时间点内，除了去图书馆外，没有人离开客厅。由于老律师又小又虚弱，四个嫌疑犯中的任何一个都很容易走到他身后，抓住他的领带，把他勒死。谋杀进行得很快，悄无声息。 没有其他嫌疑人。除了仆人之外，没有其他人住在房子里，遗嘱里根本没有提到他们的名字。 问题： 1.是谁杀了马修·辛格？ 2.凶手犯了什么错误？ | 
