《希腊棺材》-埃勒里·奎因/程小青译

48482

链接:  https://pan.baidu.com/s/10odx3p8Yj8J13cJYN_Co2A?pwd=j7np  提取码: j7np 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦


这本书，再做一下简单的介绍的吧。
这本书在国内的推理文学上的意义还是蛮大的，因为这本书算是民国时期最早的一本完整的《希腊棺材之谜》的翻译本。
就作品来说，首先集中了三个点吧，分别是名家作品，名家代表作和名家翻译。
首先是，是黄金时代三大家只一的埃勒里·奎因的作品，而且是最早被翻译的作品之一。之所以，不说第一，是因为根据ellry等人考证，程小青先生之前还翻译过一本《罗马帽子》，但是因为在报纸连载，具体内容已经找不到了。
所以这本《希腊棺材之谜》就成为了现在能找到最早的中文奎因作品。
其次是，《希腊棺材之谜》作为奎因的代表作，也被不少人看为是最高作，其中的意义也不同凡响，在现阶段断版的情况下，连同二手书的价格都居高不下。
最后是，翻译程小青先生，是民国时期的著名侦探小说家，如果说中国找一位侦探推理小说的代表人的话，我想大概也只能选择程先生了。

综合来说，集合了名家、名作和名译这三个因素，这本《希腊棺材》也就成为了作为研究奎因在中国的发展的一个重要点。

这本书首先是1941年-1943年，在上海的《万象》杂志进行了连载，以当年的情况来看，自然不会有跟美国谈版权的意识，而且当时的上海尚且处于孤岛时期，1941年末开始进入沦陷，所以这本书的整个连载过程可以想象是在一种什么样的环境下完成的。
而这本书最后是在1946年的12月进行了结集，中上海中央书局进行发行，其中发行仍旧用的是杂志排版。
大家在看那个PDF版本的时候，会发现一些比较有意思的东西，因为这个PDF并不是从我的那本书扫描出来的，因为国家图书馆正好有当年《万象》杂志的扫描件，所以直接采用了杂志的版本。
而杂志版最有意思的一点就在于，杂志连载的时候，会在边页上加一个数字，这样读者就可以在最后将杂志裁开装订到一起，凑齐一本完整的小说。
这个也在ocr和整理的过程中帮了我很多的忙。

这也让我非常感兴趣的一件事，就是当年是否真的有人这么做了，或者说是未来是否真的能发现一本用杂志剪页组成的这本《希腊棺材》。就收藏的价值来说，远远大于后来的合集本。

最后再稍微说几句

第一，这个本子，到现在还有几件事没有完全搞清楚。翻译的具体情况分配。
这本书在最早的时候标注是有两位翻译，分别是程小青和庞啸龙，但是在最后结集的时候，只标注了程小青，而且编辑在后期一直只提到了程小青，所以这本书到底是怎么回事，两人是如何分工，至今不是非常清楚。
而在整理的过程中，也发现了其中这本书的前后有存在译名不一致的情况存在，例如仆人就有“球纳”和“裘纳”两种译名，还有“伍特乐”和“伍德乐”等，这些都可能是翻译过程中的分工造成的。
第二，这本书的删减问题。
就字数来说，这本书删减较为严重，大概较王敬之的版本删减了5万字左右。
具体的研究会在下一步具体分析。
其中，大量与主线无关的，类似一些卖弄学识等或者较为啰嗦的段落都被程小青先生删去。
这种修改有利有弊吧。
优点在于整部小说非常精简流畅，可以说是没有迟滞感，而在其他人评价《希腊棺材之谜》这本书的时候，经常会有说读不下去的感觉，但是程小青先生的这个版本，基本上没有这个问题，改写后，除了个别的用词与现代显得有点不符，其他的都非常流畅，原著里奎因很多的话都被精简了。
缺点就是，原著肯定是被伤害了，也就是体现不出原汁原味。
第三，这本书由于是竖版繁体，而且是民国时期的繁体字，所以在扫描ocr的过程中，花了很大的功夫。
目前还是有很多的错别字，以及通假字。
所以发现错别字的情况，可以跟我说一下，后期也会不断更新修改的版本。

180867

感谢分享

106405

3哩个Q嘞

16701

复刻一本就漂亮了

234567

谢谢谢谢

107696

真的辛苦  谢谢程先生还有楼主

165219

还得是平成君啊，每次发的从来都是牛逼的资源

186063

感谢分享

234701

谢谢你

139709

感谢分享