【日本】笠井洁《再见，天使》校对

登录 · 发表于 2023-2-19 01:02:19 河南

之前@子不语丶发过一本精排过的这本书。拆包以后就发现，真的做的很好，特别是所有的插图都是重新绘制的。
但是那本书有一个很遗憾的地方，这个地方不是他的问题，而是他用的底稿的问题。
他用的那本流传了很久的底稿里面问题蛮多的。
首先是少了一个正文前的引用和脚注。
其次，原文里面同样有大量扫描件ocr后，校对不仔细造成的问题，断行错误，错讹字之类的问题。包括像有一个特别重要的字都有遗漏的。
最后，就是子不语在做这本书的时候可能没有完全对照原文，部分段落的排版理解错了。
去年买这本书的时候，也是一波三折，第一本买到一本翻印，第二本小黄鸭店铺没了，第三本拖了一个多月才到手。
这两天对照原书，加上顺带练练手，在排版上也多花了一点时间，这次用多看的那个注释，建议使用多看的阅读器打开，可以更方便的查看注释和排版效果，具体效果如下。

157560 · 发表于 2023-2-19 02:14:25

我现在都用静读天下，他做的多看版有部分书我每次打开背景都会换，特别是首无有一次是一个女鬼做背景

106405 · 发表于 2023-2-19 08:14:43

感谢分享

159266 · 发表于 2023-2-19 09:04:08

太棒了，特别喜欢笠井洁啊，这本也买了新星的，必须要支持一下修订排版的辛苦付出！

183127 · 发表于 2023-2-19 09:22:40

感谢分享

205933 · 发表于 2023-2-19 11:15:18

感谢分享

157560 · 发表于 2023-2-19 12:07:30

话说为什么你这个这么小，他那本是8还是9mb

180867 · 发表于 2023-2-19 12:08:53

感谢分享

200931 · 发表于 2023-2-19 13:05:18

感谢分享！

142023 · 发表于 2023-2-19 14:00:00

喜欢排版或者校对可以聊

[日系下载] 【日本】笠井洁《再见，天使》校对