【自制】《犹大之子》-奥康奈尔

207861 · 发表于 2022-12-24 18:56:07

Goodreads三千多人打分4.1，出了50个版本。豆瓣虽然9.0评分但是只有三十多个人打分所以不作为参考。
但我看这本书的过程中已经看完了两本社科和一本科幻（原因下面会提到），但是最后几页把我看哭了……

惯例改动原书错误19处。
怎么说呢，我在发书的时候经常会提到翻译如何如何，但其实我并不是一个对翻译要求很高的人，如果不让我做读校，只是单纯阅读的话，我都根本不会去评价翻译和编辑，因为即便不通顺或者有错误也被自动忽略。但是读校的时候会刻意放慢阅读速度，所以语句不通这种问题就会被放大，一次两次没什么感觉，如果很多次那就难受了。
肯定不能用“信雅达”的标准来要求每个译者，但是一句话拗口得不行总还是难受的。
至于编辑们，我感觉他们经常都不看内容的，常见的书内错误是字打错了，但这本书是标点经常莫名其妙，比如一段正常的陈述，末尾突然多一个反引号，或者一段对话没有前引号😂但你说他们不太看内容吧，错误率还控制得特别好（我记得出版书籍错误率要求是低于万分之一），每次都在这个及格线的边缘疯狂试探……

另，疫情太过凶猛，大家保重呀，即便躲不过，也要记得三大“无用”嘱咐：多喝热水，好好睡觉，补充维生素和蛋白质！

159266 · 发表于 2022-12-25 22:29:51

感谢感谢，感觉是部佳作

155348 · 发表于 2022-12-25 22:46:42

哈哈，楼主总是会拿出一些我没听过的作品，看来是把出名作品都看了一遍了，我想问下有没有奎因的疯狂下午茶呀，现在的电子版好像最后两篇有缺字

167121 · 发表于 2022-12-25 23:48:52

可以麻烦楼主制作野兽之城这本书吗？我有PDF的

安卓客户端 · 发表于 2022-12-25 23:51:30

感谢分享！

196743 · 发表于 2022-12-26 07:41:27

感谢分享~

发帖际遇 · 发表于 2022-12-26 08:51:57 伊朗

谢谢分享多喝热水真的管用

154973 · 发表于 2022-12-26 09:06:05

感谢分享

158141 · 发表于 2022-12-26 10:31:09

太棒了

发帖际遇 · 发表于 2022-12-26 11:00:55

感谢分享

[欧美下载] 【自制】《犹大之子》-奥康奈尔