【自制】《红寡妇血案》-约翰·狄克森·卡尔

207861 · 发表于 2022-12-7 16:43:32

老书了，之前下的版本看了前五章感觉阅读体验不太好，买了PDF对比发现虽然标记的是同一本书同一个版本同一个译者，但不管分段还是措辞都不太一样，标点符号也有不同，比如我记得当时看的那个版本全书有1800多个省略号，这个版本只有300多个。虽然译者总喜欢把一些口语化的词翻译得奇奇怪怪（比如“Uh-huh”翻译成“嗯——哼！”再比如“whoa”翻译成“喔啊”。。。）但总的来说这个版本的阅读体验会好一些。

改动原书一处文字顺序错误，一处标点（缺前引号）。其余按原书。正好五年前做过卡尔的《阿拉伯之夜谋杀案》《耳语之人》《歪曲的枢纽》，就把导读部分的排版直接套进来了，假装是一个系列（以前排得真是花里胡哨，现在觉得简直浪费时间😂）这本也是前几天就做完了，但是一直没改掉错误的地方，一是懒，二是最近看美剧时间比较紧（好吧还是懒）

以后新星要是重新翻译出版的话就可以不看这个版本了，按需下载吧。

156728 · 发表于 2022-12-7 19:36:13

支持！

165284 · 发表于 2022-12-7 19:51:19

09年出版的书，还真是老书了。

119353 · 发表于 2022-12-7 21:31:55

感谢分享

106405 · 发表于 2022-12-7 21:49:14

资瓷以下

169702 · 发表于 2022-12-8 00:05:04

支持！

141390 · 发表于 2022-12-8 00:08:00

感谢分享

199310 · 发表于 2022-12-8 08:46:10

感谢分享！！！

159266 · 发表于 2022-12-8 08:59:36

感谢分享！密室之王~

155348 · 发表于 2022-12-8 11:14:40

卡尔的书真是不容易啊，感谢楼主

[欧美下载] 【自制】《红寡妇血案》-约翰·狄克森·卡尔