前一段时间在收集小说的时候，主要是在收集《Murder Among the Angells》这本书的时候，发现了一个很有意思的问题。
就是我发现两本书的建筑设计非常接近。
首先介绍一下《Murder Among the Angells》这本书，这本书在国内没有译本，翻译应该叫做《安吉尔家谋杀案》。这本书在有栖川有栖的密室大图鉴里面有提到过。
其中在吴昉和翱云两位大神，都有关于这本书的简介。 吴昉的博客 翱云的日记这本书有意思的地方在于，这本书本身是英国女作家罗杰斯嘉丽（一对合作写作的女作家）1932年创作，但是这对女作家一共只出版了5部小说，资料寥寥，关于两人的具体关系也不明晰。
但是这本书能出名反而很依靠江户川乱步这位日本推理大师，因为他在1950年出版的《恐怖的三角馆》，就是这本书的翻写。
所谓翻写的意思的就是除了名字背景，其他内容基本上照搬原著，就好比日本人把中国的西游记改成了日本和尚到大唐长安取经的故事，其他都不改。
这种做法好不好呢，反正我看到的情况是对这种做法的争议蛮大的。最主要的是版权和对于原著的修改是否合适，日本类似的创作模式还是很普遍的，特别是对于推理小说这样一种更加特殊的小说模式，这种情况，反正见仁见智吧。
《恐怖三角馆》就是这样一种情况，其实这本书的最重要的是密室是其中的电梯密室，但是在收集时更让我感兴趣的是这本书里的建筑结构。
