【原创】昭宗曰

144323 · 发表于 2021-8-11 12:48:29

昭宗曰：“朕与六宫皆一日食粥，一日食不托，安能不与梁和乎？”
翻译：昭宗说：“朕与六宫嫔妃都是一天吃粥，一天食物无可寄托（意思是没有吃的了），怎么能不与梁议和呢？”
翻译中有一处误译，请找出来。

安卓客户端 · 发表于 2021-8-22 13:55:32

不脱指的是古代一种放在水中煮的面饼类食物，晋代称汤饼，如现在的拉面

151230 · 发表于 2021-8-11 13:31:32

一天改为整天

153891 · 发表于 2021-8-11 21:28:14

不托是汤饼，一种吃的

159738 · 发表于 2021-8-12 00:27:06

语文不好……猜的……古代的“粥”是不是指肉糜？

161194 · 发表于 2021-8-19 16:13:17

粥改羹吗？

147481 · 发表于 2021-8-19 16:44:32

我和六宫的人都一天吃稀饭，一天吃汤饼，怎能不和梁和解呢？

[IQ风暴] 【原创】昭宗曰