哈士奇的翻译训练计划

53306

据说，有效提高文字水平的方法就是练习翻译文本。
而我无论是在中文还是英文方面，文笔都很一般。所以我就计划尝试用这种思路来提升自己的文字水平。
为此我做了一些简单的尝试（在四楼）——对照一本中英双语《野性的呼唤》开始照中文翻译英文。（其实也可以对照英文翻译中文），结果发现自己的文笔确实有很大进步空间……
目前翻译的内容不多，但是我学到的东西可是不少。所以我打算把这个工作继续做下去。
在此我也向整个学院的朋友们发出邀请，加入这个翻译训练计划的尝试。
你可以随时加入和退出。
二楼汇总了所有加入者的相关信息，包括加入且有一定成果但后来退出的人的。
三楼待用。
四楼以下供所有人发布相关内容。

---

适合加入的人群为高中及以上学段的学生。初中生的词汇量和语法知识可能很难支持一本书的全文翻译。（当然如果你英语学得出类拔萃那我们也支持）。专业翻译人员好像用不着在这个地方进行文笔练习了，不过我也一定不会拒绝的。
建议购买适合自己英文水平的书目来翻译。如果是英译汉，可以找与自己平日里做的阅读理解水平相当的内容来翻译；如果是汉译英，就要找比自己平日里做的阅读理解的水平低两三档的内容（大概就是小自己两三年的学弟学妹们平日里做的阅读理解的水平……）。

53306

这里记录了所有参加过的用户的相关信息[table=50%]
（维护中）

53306

在此我推荐外研社出版发行的牛津英汉双语读物。（我记得有一本是福尔摩斯探案集的选篇）
理由：每一面的左半页为英文，右半页为中文，遮挡住其中一半就可以对照另一半进行翻译，高效。

如果你有更好的推荐，我们也接受。

53306

《野性的呼唤》译了六页。

54377

我自己看英汉双语本的时候也会喜欢不看中文自己译……
就着哈兄发的第一页粗略翻译一段：
  巴克怒啸一声，却在绳索死死勒进脖颈的瞬间化为惊惧。它奋力一扑，反被那人擒住。猛然间它已被掼倒在地，舌津自口中喷出。一时之间的无力动弹，让男人能轻易把它塞进火车。

53306

隔了几天重新翻译了几段，发现有好多地方已经是背下来了，不过也有很多地方两次都翻车了（其实还好，意思是一致的吧）。
不过犯的低级错误真是不少……

114299

我之前也尝试过但是一天之内就放弃了（
各位加油

53306

此帖沉寂多日是该补回来了。
还没对照原文中文翻译，我先去做点别的事，今晚就修。