美剧版《新福尔摩斯》借势登场 女版华生设定引众怒

7

话说美国制片人是不是被中国人教坏了，竟然也学会了山寨

《新福尔摩斯》（一译《神探夏洛克》，Sherlock）的制片人苏·弗特（Sue Vertue）近日表达了其对美版福尔摩斯电视剧《Elementary》的极度心忧。

史蒂夫·莫法特（Steven Moffat）创作的这部侦探剧近日刚刚在BBC电视台结束了第二季的播出，1月17日（周二）CBS电视台宣布也要制作一部类似的现代版福尔摩斯题材电视剧。

这则宣告引起了弗特在围脖上发推讥讽道：“嗯~CBS很有趣啊~我很意外之前怎么没有人想到做一部现代版福尔摩斯主题的电视剧呢？！哦~等一下，我们先做了。”

弗特现在声明说，尽管这家美国无线电视台已经郑重保证过美版跟英版不会有雷同之处，但是她仍旧对此很担心。

她告诉《独立报》（The Independent）说道：“我们能理解，CBS想做一部他们自己版本的现代福尔摩斯，有趣的是，不久之前他们找到我们，提出想要改编我们这个版本的《新福尔摩斯》。”

“当时他们保证过美剧版本将确保其独立性，因此我们只能推测他们的现代福尔摩斯不会是我们的山寨版，否则就很让人头疼了。现在这部剧让我们很引以为自豪，就像任何家长看待自己的孩子一样，我们将不遗余力的保护自己的利益和孩子的美好成长。”

尽管从目前的情况来看，《新福尔摩斯》和《Elementary》之间达成了一定程度上的谅解，但是法律专家们还是给出了警告，如果后者在任何方面有侵犯前者独特性的行为，那么相关的版权之争将不可避免。

一位名叫玛格丽特·托法里德斯（Margaret Tofalides）的版权方面专家表示说道：“现代版福尔摩斯这个概念本身是不具有被保护性的，但是特别到BBC出品的这部电视剧中的一些特殊元素，例如现代的时间环境设置、角色特征、服装服饰、剧情路线和独特的视觉风格等，如果CBS电视台制作的版本中出现了极为相似的重现，那么自然就会有潜在的侵权性质。”

另据新消息披露，由于之前如《皮囊》等英剧被美国翻拍后变成山寨货惹怒剧迷，所以美国CBS电视台准备翻拍《新福尔摩斯》的这一决定一开始就引起英剧迷强烈抵制。不过，CBS似乎要彻底惹怒《福尔摩斯》的粉丝，昨日该电视台已经确定由华裔女星刘玉玲出演华生。（猴：尼玛啊，这下没基情了！！）

新剧《Elementary》目前正在筹备拍前期试播集。男主角福尔摩斯由安吉丽娜·茱莉的前夫、39岁的约翰尼·李·米勒出演，他演过《猜火车》、《神奇律师》等作品。米勒演福尔摩斯，虽然也有不少网友不看好，但至少他还是英国人。而昨日公布华生由43岁的刘玉玲出演之后，有关新版剧的角色讨论焦点就全集中到她身上了。

据悉，《Elementary》的故事背景由原来的伦敦搬到现代的纽约，福尔摩斯在纽约警局担任犯罪调查顾问。刘玉玲饰演福尔摩斯的好友华生，两人一起住在布鲁克林区。由于是首个女华生，所以华生的名字由原著中的约翰·华生（John Watson）改成琼·华生（Joan Watson）。琼·华生是外科医生，但因为一宗医患事故所以被摘掉医生执照。

对于美版，不少中外网友昨日已经在微博和推特等社交网站上讨论开。很多网友都不明白为什么华生会是女的，都纷纷猜测难道美国主流电视台的剧不敢像英剧那样公然卖腐。

而《神探夏洛克》的制片人苏·弗特对英国《每日邮报》表示：“我们已告知CBS，将密切留意有关他们的新剧，假如发现有任何借鉴到《神探夏洛克》的地方，必定追究到底。”顶着压力的《Elementary》不知能否熬过试播阶段，成为常规剧呢？

[发帖际遇]:  名偵探小品报名参加小分队培训班，花了英镑3镑.