《柯南X金田一》汉化中文版发布

1 · 发表于 2009-10-24 19:39:21

　　游戏名称：名侦探柯南·金田一少年事件簿：交错的两位名侦探
　　游戏版权：NBGI
　　汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
　　作品编号：HH-0041-01

【游戏简介】
　　这是日本ACG界两大当红死神第一次联手，相信两个阵营的FANS都会对这游戏非常期待。除去这个噱头，游戏的素质也还是相当不错的。厚道的剧情长度，跌宕起伏的情节与悬念的铺设都是以大亮点，系统上尽管没有太大的突破，但也算得上是一款优质的文字冒险类AVG了。
　　游戏讲的是高中生名侦探金田一一受一个高中同学之托前往一个叫夕暗岛的南方小岛，巧合的是另一个高中生(当然现在已经是小学生了)侦探江户川柯南也为了解开一个神秘的谜团而来到了岛上。两个名侦探就在夕暗岛上完成邂逅，并一起面对即将到来的一场迷雾重重的腥风血雨。
【汉化说明】
　　感觉这个项目已经很漫长了，早在暑假前我们就导出了文本开了大坑。谢谢翻译们的无私付出，正是他们没日没夜的赶才能在短短一个月内就完成了这一浩大的文本翻译工程，接着还有润色们的辛勤付出，然后项目进入测试阶段。老生常谈的测试问题最终还是爆发，一测中，鸭子与洛丽塔找出了无数个关于文字和系统上的大大小小的BUG，但修正过后的二测还是照样死机不断，而就在这时，原本负责该项目的破解Pluto离队，整个项目完全陷入瘫痪状态。婆婆妈妈地经过了一个多月的等待后，本着对为这游戏流出过汗水的组员以及玩家们负责的态度，我们又重新破解游戏导出文本，继续开始了填坑。
　　为保证文字AVG对文字上的高要求，文本最后由组内唯一一个通关的翻译OS进行了最终整合校对，同时也保证了文本的统一。不过另一大问题又随即出现，那就是图片，该游戏前前后后总共导出了1500张图片，在此对导图的EW以及修图的头盔以及不凡的毅力表示钦佩与感谢。最后是测试，最后的测试时两个基本没有任何测试经验的新人，云豆和xueflay，在保证了速度的前提下交出了一份高质量的测试报告，奖励小红花~
　　注意事项：
　　①请尽可能的不要使用原版的存档，或者用章节存档进行游戏，使用中间存档进入游戏的话一定概率会死机。
　　②如有任何BUG请受累提交到这儿 http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=620310
【制作成员】
　　破解:
　　全球通，easyWorld
　　美工:
　　头盔，骏狼不凡
　　翻译:
　　大河上下，小朋友，御宅，盗妻，西瓜，保长生
　　巴拉巴拉，水天兰，宣，OurStory℃
　　润色:
　　魔女yuki，夜想曲，天子望气，九号球，LY快乐无敌，DV，鸭蹼，蓝星人，圆缘园，熊猫
　　校对:
　　OurStory℃
　　测试:
　　云豆，xueflay，鸭蹼，永远的洛丽塔
【汉化下载】

http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=620305

【游戏截图】

【免责声明】
　　本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

[动漫新闻] 《柯南X金田一》汉化中文版发布