为什么叫福尔摩斯?

45001 · 发表于 2018-1-7 20:16:01

其实这个问题一直比较困惑。柯南道尔原著里的侦探名为 Sherlock Holmes , Sherlock 被音译为夏洛克/歇洛克之类的, 没什么毛病, 但 Holmes 怎么就音译成了 "福尔摩斯"?

如果你们不太清楚的话, Holmes 的发音和 homes 差不多, 我不太明白怎么音译成中文就变成了四个音节的名字。

15586 · 发表于 2018-1-7 20:18:50

朋友你知道胡建人嘛（其实我也不知道是不是真的...

7 · 发表于 2018-1-7 20:49:30

最早的翻译是呵尔唔斯，后来有了福而摩司，最后才有了福尔摩斯。
而后两者的翻译都是胡建人负责的。
众所周知，胡建人说话是hf不分，所以“福尔摩斯”在胡建人看起来就是“胡尔摩斯=Holmes”，是不是没毛病。

后来沿用这个错误的翻译我也不是很清楚具体的原因，大概猜测是“福尔摩斯”适合阅读，因此成为Sherlock Holmes的专用翻译。
现在对其他名字有Holmes的翻译一般都是翻作“霍尔莫斯”

话说新加坡也有很多说闽南语的，星君你应该懂

39097 · 发表于 2018-1-7 20:52:46

我是胡键人可为什么我不知道呢T

45068 · 发表于 2018-1-7 22:00:16

地方口音？

44048 · 发表于 2018-1-7 22:00:51

要我说嘛，纯粹是为了好听（总不能是猴姆斯吧哈哈哈哈）

30783 · 发表于 2018-1-7 22:55:45

猴叔说的没错

这个名字也经历了一番演化，华生还曾经被译作“滑太”“滑震”

不过民国五年即1916年中华书局出版的全集，统一译作今天的名字。由于那个版本影响力极大，就流传咯~

10561 · 发表于 2018-1-7 22:56:02

管他呢反正这个名字家喻户晓

[日常闲聊] 为什么叫福尔摩斯?