谁能帮帮团子。。这句话怎么翻译通畅？

32919 · 发表于 2014-2-22 21:41:27

I’m more than what you made of me.I followed the voice you think you gave to me. But now I’ve got to find my own,my own...

这句话的大概意思团子知道，但怎么说都不像是人话呢。。。帮帮我吧

18506 · 发表于 2014-2-22 21:59:30

碧昂斯的Listen咩~·

32069 · 发表于 2014-2-22 22:30:11

知之为知之，不知度娘知

8343 · 发表于 2014-2-22 22:41:51

百度百科如是说( ′▽` )ﾉ
I'm more than what you made of me
我不只是你塑造成的那样
I followed the voice you gave to me
我曾对你亦步亦趋
But now I've gonna find my own
但现在我要做我自己

22568 · 发表于 2014-2-22 23:30:49

这分明是鸟语..

32388 · 发表于 2014-2-23 08:26:08

翻译就是Rest assured!

12280 · 发表于 2014-2-23 08:31:27

I’m more than what you made of me.I followed the voice you think you gave to me. But now I’ve got to find my own,my own...
我不止你认为我是怎么样。我之前跟着你认为你给了我的声音，可是现在我要去找我自己的了，我自己的。

30587 · 发表于 2014-2-23 15:52:56

知道大意后按中文文法调整句式即可