论福尔摩斯的名字【纯水贴。。】

32652 · 发表于 2014-2-6 09:52:23

我承认这个题目有点怪怪的。。。。凑合着用吧。。。。。

仔细看看夏福的英文名：Sherlock Holmes ，在看本天朝的翻译：夏洛克•福尔摩斯。为毛他的姓的翻译是福尔摩斯，而不是霍尔摩斯呢。。。。这是一个发人深省的问题。。。。

OK，不卖关子了。最早翻译福尔摩斯的那个人是个福建人，众所周知福建人的f和h不分【当然也有普通话标准的】，所以，伟大的Holmes就被翻译成了福尔摩斯。。。。。。

纯水贴哦。。。。。不喜勿喷。。。。

14460 · 发表于 2014-2-6 10:38:26

楼主爱4看多了的样子...:ywz19::ywz40:

7 · 发表于 2014-2-6 10:40:30

这不是众所周知的吗？

11126 · 发表于 2014-2-6 10:43:57

= =福？图个吉利吧？？？有福！

13904 · 发表于 2014-2-6 12:34:42

最早翻译是呵尔吾斯

32562 · 发表于 2014-2-6 12:35:38

一开始还叫雪林。福特

13904 · 发表于 2014-2-6 13:24:11

sherlock现在作为单独的一个单词出现意为私家侦探
不知道是先有这个意思还是先有福尔摩斯

16755 · 发表于 2014-2-8 12:53:33

原来不是呵尔唔斯笔记。。。。。么

论福尔摩斯的名字 【纯水贴。。】

论福尔摩斯的名字【纯水贴。。】