东野圭吾给中国读者的一封信[转载]

178 · 发表于 2011-10-21 21:40:38

作者:DYX
原帖地址:http://www.dazhentan.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=15437&page=1

亲爱的中国读者：你们好！

   我是东野圭吾。这两天，我和你们一样，都被一条消息困扰，那就是我宣布不再授权新书给华语出版社（包括简体中文和繁体中文）有人一片叫好，也有人说我鼠目寸光，就在刚才，森村诚一先生就给我打电话说我年轻冲动、自毁前程，我急忙找了个借口挂断电话，不然老森又要以“想当年”开头，向我唠叨他和中国人民的友谊了。有人说，我这么做是因为**岛问题，这纯属扯淡，日本到处有钓鱼的地方，我会去那个敏感的地方一日游吗？我们作家（尤其是畅销小说作家）最要讲究不能在政治问题上给人抓住小辫子，不然以后就没法混了；还有人说我江郎才尽，所以为了不被别人喷，才这样做的。其实不管我水平怎么样，我都是靠文字吃饭的，现在的我至少小有名气，写的书还有人看，我会做这种杀鸡取卵的事吗？这件事我现在是骑虎难下，有说不出的苦衷，原因在于不久前一次银座的喝酒聚会。

   那天我心情不错，拉着二阶堂君去银座喝酒，你们都知道我们日本人爱喝酒，这喝多了就胡言乱语了，再加上我和二阶堂君很熟，就调侃起他来了。我说他的作品问题不少，吸血之家还算过得去，双面兽这种SF推理比西泽保彦差多了，人狼城完全在凑字数，骗稿费。这么一说，二阶堂君就激动起来，还算好当时在包间里，不然的话樱田门的人说不定会接到说有人闹事的电话，总而言之二阶堂君的情绪有所失控，说我现在才是个完全为稿费而写作的人，说我写的东西不知所云，远远不如西村京太郎前辈和赤村次郎前辈，一身铜臭味。看到我的书在中国卖得好，就不去管在那里严重的盗版问题和作品电子化问题等等，我一时冲动，说了句“我对那些侵权行为早就不满了......”后来因为喝多了，不知道又说了些什么，而此时的二阶堂君早已醉倒，于是我们就在这家24小时营业的店里休息一晚。谁知，第二天一早，朝夜新闻的头版头条就说什么东野圭吾宣布不再授权新书给中文版之类的，我当时就懵了。朝夜新闻就相当于贵国的日人民报，我可惹不起，再加上这件事我也不好说这是假新闻，因为随后就有人说我是什么文化权益的捍卫者，反盗版的急先锋之类的，我是进退维谷，陷入两难境地，我能做的就是搞明白朝夜新闻怎么会发这个消息的。

   我在其它场合绝对没说过这些话，就是在和二阶堂君的这次喝酒上，莫非是他透出去的？不太可能，当时他喝得比我惨多了，这不是靠装就能瞒过我的，再说他一整夜没出去，包间里有厕所，而且他也没打过电话，应该不会是他。也不可能是朝夜新闻在我身上装窃听器或者房间里本身就要窃听器，那究竟是怎么回事？我只能从发生这种事谁会得益上来考虑。现在除了我，在中国混的还不错的日本作家有几个。岛田现在看一本就说这本就是他最期待的21世纪推理；乙一，现在的他更倾向于拍电影；宫部，她在国内和台湾是我最强劲的对手，不过在中国大陆嘛，看来是形不成大的气候；三津田，那些装逼的刀城系列结束后还能有什么；京极，说老实话我从来不知道他在写什么；伊坂，......等一下，我记得那天有一个长得酷似他的人曾路过我的包间，莫非就是他.......应该就是这样吧，现在他在中国混得很不错，出了差不多十本左右的作品了，接下来什么猴子啦，鸭子啦，爸爸啦都要陆续出版，如果我退出中国市场，那么获益最大的很有可能是他，不会错的，哼，嘴巴比笔快多了，这事不会就这么完的，我会把这事写成一本小说，如果是短篇就叫白笑小说，如果长篇就叫啤酒之家的阴谋。

   言归正传，我怎么可能会就这么放过中国市场这块大蛋糕呢，我的版权费.......当然最主要是我舍不得中国热情的读者，我就是为读者而写，为读者而活的，所以我在找律师还有相关的朋友磋商此事，希望中国的朋友给我一点时间，我本人也很想早日拜访中国这个伟大和谐的国家，相信此事不会影响我们之间美好的前景的。谢谢！！！
                                                                                                                                                                        东野圭吾

7 · 发表于 2011-10-21 21:53:34

原来是这篇帖子啊，上次看到过。- -日本的推理小说看得少，很多看不懂

[发帖际遇]: 名偵探小品被强盗小D抢走学分10分，但小D的学分马上被收回了.

8475 · 发表于 2011-10-21 22:03:18

恩~我也看过了~
东野圭吾的作品是很经典啦~不过不知道为什么他的作品拍成电影或者电视剧我就会去看~小说我却不去看~好奇怪哦~

8883 · 发表于 2011-10-21 22:16:19

东野大叔的书看后震撼真是太大了。《白夜行》《恶意》《放学后》。。。。。。没本看完都兽血沸腾啊

10561 · 发表于 2011-10-22 10:50:26

这个看过了。畅销君的书还有很多没看，对我影响不大

9318 · 发表于 2011-10-22 12:21:37

畅销君措词是不是有些尖锐了，这样想来出自他手的超杀人事件到是挺正常

178 · 发表于 2011-10-22 12:43:03

....masaka..诸君都把这帖子当做"关于畅销君和中国出版界纠纷的声明"来看么- -
这是货真价实的一篇神吐槽啊- -

3838 · 发表于 2011-10-23 13:03:02

郁闷。。。这个不会真是东野写的吧?