想用AI翻译两本推理小说

219143

这些可以不链接: https://pan.baidu.com/s/1HZjDn8Dxqffp9mnTPjttOg  提取码:9cm1 hi，这是我用百度网盘分享的内容~复制这段内容打开「百度网盘」APP即可获取

256402

好家伙两天了还没审核完呢，那这次不发连接了，先发内容介绍：
@呵你的益达 @狸奴的自画像 @林中主人 @林中主人是因为我重置了晕眩之恋

你们的：《幻谜匣——虚实交错的推理奇谭》
内含：
《非日常谜案集》
《该隐的子嗣们》
《幻夏迷踪》
《幻想与现实共舞的少女》
《奇幻秘匣》
《校园血色谜案》
《新本格魔法少女莉丝卡（四）》
《眩晕之恋与幻梦》


@淡淡的忧伤

你的：《诡境奇谭录》
内含：
《365天记忆重置：她的救赎代码》
《暗夜玫瑰：迷雾中的女侦探》
《汤殿山·咒村谜云（上卷）》
《汤殿山·咒村谜云（下卷）》
《无形操控者：黄金时代密室杀局》
《永眠教室的倒计时》
《云端迷城：机械神国的阴谋》

256402

看来大家是没有想翻的书了
（有可以再来几本。翻译工具又更新优化了智能上下文功能，理论上质量又有提升。）

256402

@物语丅 @丰后弥生
你们的《虚实回廊：谜域叠合录》

内含11本书：
《代号X：无面者的游戏》
《河原町别离谜案》
《极爱：危险关系方程式》
《今出川重逢杀机》
《静流小姐与胆小妖怪社》
《灵媒侦探丽兹与水晶：超自然档案》
《丸太町暗夜告别式》
《乌丸末班车：最后的再见》
《循环悖论：昨日重现》
《异次元馆：高维谋杀案》
《6》

明显上次给翻译工具作者反馈后，针对AI翻epub做了不少优化，
针对翻译质量的又有了智能携带上文，针对部分阅读器对epub支持不好，
（多看阅读喜欢显示成竖排，开源阅读对epub3目录支持有问题）
也都通过优化解决了。
现在翻译过程比较傻瓜了，我觉得再优化优化确实可以写教程推荐了。
这次我进元数据里，把epub文件中的书名也改成了中文名，同时指定语言为zh-CN，
就是导入翻译器里的书名也是中文了，这是流程上的优化

256402

唉我才知道，火山的邀请活动今天就截止了
（就是我说独一档的平台，翻译质量好速度快可白嫖的火山）
那你们要自己翻的得赶紧注册
然后注册也可以填我的邀请码，你得15，我得30（代金券），
你邀请别人同理
尤其是想发点小数的可以注册一下
我都上闲鱼买了点

256402

多说无益，又周末了，有想看的没？我这130买的券，三个月内翻点小说应该是余量巨大

244191

通过百度网盘分享的文件：松本清張短編
链接: https://pan.baidu.com/s/1A57swVtwkXSA4OxlYGpEeg  
提取码:p87t
大佬，还有空吗？可以翻译这几本吗

267731

请问，现在效果最好的翻译要选哪一种呢？我一般都是用默认的提示词，提示词对效果影响大吗？提示词有模板吗？

256402

正好有人问更新一下结论吧。
虽然从火山邀请为0来看，按说应该没人想AI翻译（呵呵）

将近两个星期，我一直在研究“在保持行文舒服阅读流畅的前提下，提高文本翻译准确度”。
先说结论：和别人研究出来一个豪华版方法：
大量参考上下文，比如上文30行，下文15行这种。添加大量翻译示例，单次文本上限384。
优点是能做到上面说的，缺点是花费×2
即使如此，也能明显感到还有进步空间，等deepseek r1→1.5或者2，翻译质量一定提升不小。

算了细节懒得写了。核心还是取长补短。非思考模型比如v3，准确度很高文笔不行
思考模型比如r1，文笔可以准确度对我来说不达标。
所以用超豪华版流程大幅提高r1准确度是相对优解
（超长上下文还大幅提升了人称代词，还有性别相关的先生女士正确率）