没有出现不合群的东西：wszr

134077

诗歌分享：
O my luve's like a red, red rose,

That's newly sprung in June.

O my luve's like the melodie,

That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,

So deep in luve am I.

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun.

And I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only luve!

And fare-thee-weel, a while!

And I will come again, my luve,

Tho' it were ten thousand mile!

翻译:
我爱如玫瑰，
六月红蕾姣。
我爱如乐曲，
妙奏声袅袅。
爱卿无限深，
如卿绝世妍。
直至海水枯，
此爱永绵绵。
直至海水枯，
炎阳熔岩石。
但教一息存，
爱卿无终极。
离别只暂时，
善保千金躯。
终当复归来，
万里度若飞。


其他译本：
我的爱人像一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开，
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美,
漂亮的姑娘,我爱你那么深切；
亲爱的, 我会永远爱你，
一直到四海枯竭。
亲爱的, 直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂！
我会永远爱你，亲爱的
只要是生命不绝。
我唯一的爱人，
我向你告别，我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使万里相隔！

对照：

150623

好诗好诗

168598

写得好