查看: 685|回复: 2

[日常闲聊] 除夕花了一整天看完了卡尔的《普雷格庄园》，有一点点失望（有剧透）

简洁模式
发表于 2024-2-12 15:25:19 福建| 来自小霸王手机
在这之前看了鼻烟壶、绿胶囊和四种物证等等作品，今年过年特意准备这本普雷格，结果emmmm。。。
最直观的感觉就是完全可以写成短篇或者中篇...大部分人物给我的印象就是可有可无，而且不知道是不是翻译的问题，阅读体验很奇怪，就像那种是能看懂什么意思但就是读着感觉比较晦涩(ㅍ_ㅍ)
最后解密有点无语，不在场证明的谜底居然是帮凶，帮凶还是个警察，啊好吧，有点掉价啊，密室杀人是因为岩盐子弹，昂不是很懂上世纪大英警察的犯罪现场调查是怎样的，单说这个手法也算不上优秀....
发表于 2024-2-12 19:09:15 四川
翻译那个算是外文作品通病了吧，毕竟行文方式都有区别。。
登录帐号可查看完整回帖内容
返回版块
尚未登录
高级模式
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入学院