查看: 859|回复: 1

[一分钟破案] 想像翻译

转载  简洁模式
发表于 2022-12-30 16:14:19 上海 发帖际遇
最近在读一部，早期的，很经典的美国的侦探小说，其中描写了一个凶手跳楼的情景：“不要动”，一位警察叫住凶手，凶手疾步上楼，但警察步步紧逼。他纵身一跳，一下尖叫连连。只见凶手成大字型躺在地上，天很是浑浊，他一次也没有回头。。。
但你们认为译者有没有想像翻译呢？
作者：就坦白
来源：33IQ
链接： https://www.33iq.com/question/474019.html?rruid=73948
发表于 2022-12-31 21:18:16 广东 发帖际遇
有，美国小说用英语，英语中没有“大字型”字的单词短语，译作却用了“大字型”，这里用了想象翻译
返回版块
尚未登录
高级模式
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入学院