以前看夏目漱石把“Iloveyou”译成“今夜月色很好”的时候，以为自己看懂

185170 · 发表于 2022-5-18 15:47:39

以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色很好”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。今天伦敦下了头场雪，特别想把“下雪了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月色很好”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。

157094 · 发表于 2022-5-18 15:49:22

嘻嘻真浪漫呀

177285 · 发表于 2022-5-18 15:53:30

月色真美确实比直接示爱要含蓄

135406 · 发表于 2022-5-18 16:04:39

长春五月飞雪？？

171383 · 发表于 2022-5-18 17:04:19

emmm……好浪漫啊

8704 · 发表于 2022-5-18 18:18:40

要不发个朋友圈仅xxx可见

177449 · 发表于 2022-5-18 18:29:37

明白了，是这种感觉吗?
“呐，那边的龙卷风刮得很好呢。”
“我想传达给你，这份看到陨石坠落的心情。”
( ͡° ͜ʖ ͡°)✧

140774 · 发表于 2022-5-18 20:06:31

原来如此，感…

30198 · 发表于 2022-5-18 22:14:40

希望立刻打电话联系，但想了想，终究是写了封信
感觉是这样

185170 · 发表于 2022-5-18 23:38:57

发表情都违规？

[扔一点节操] 以前看夏目漱石把“Iloveyou”译成“今夜月色很好”的时候，以为自己看懂