（自翻译）无法呼吸-ItTakesYourBreathAway(1974)作者：约翰·斯拉代克（修改）

48482 · 发表于 2022-1-11 00:13:19

无法呼吸

看电影排队的人一直排到了街角，最后拐入了一条阴暗的狭窄街道。而萨克雷·菲恩和内尔·福琼就排在令人沮丧的队尾，旁边停着一辆卖热狗的小推车，里面散发出阵阵香气。旁边有个单人乐队在用鼓、铙钹和跑调的班卓琴演奏着《波基上校》为他们助兴，而在附近还有一支卡祖笛正在演奏《塔姆伯林人》。
“都是春天的声音和气味，”菲恩喃喃地说。
内尔看着他。“你要是不喜欢，就回家去吧，美国佬。我不知道我们为什么在这里。你已经拖着我去过两家恶心的咖啡馆和一个昏暗的游乐场了。这是你们某些美国人的休闲方式吗?还是我们在跟踪什么人?”
“第二次了，我的英伦玫瑰。我们在跟踪那个戴帽子的小个子，他大约在我们9个人，不，是10个人前面。就是拿着雪茄的那个。他叫雷吉·斯迈斯，他和黑帮分子打交道。”
她扬起眉毛。“已经没有黑帮了。”
“只是不像以前那么多了。雷吉声称知道是谁杀了他们。所以他们让我盯着雷吉。”
“是谁?”
菲恩看了看他的笔记本。“雷金纳德·斯迈斯。两个名字真是巧合啊。”他拿出一个巨大的放大镜，检查着身边的黑砖墙。
“你在找线索吗?”
“我想找个干净的地方靠一会儿。看来我们还要等一会儿。”
内尔的下一句话还没说出口，一个尖锐的声音就传来：“因为上帝从天堂向所有不敬虔的人宣泄了他的愤怒！我告诉你们，大祸即将临头……”一个戴着厚厚眼镜的人拿着一张标语牌走过，上面写着：末日，他想让所有的电影观众都知道，末日就在眼前。紧跟在他后面的是一个正在大声叫卖花生的小贩。
“我说，为什么警察不保护斯迈斯?”
“他们当然在。这里到处都是警察。例如，我们前面那对胖胖的中年夫妇。难道你没有注意到他腋下隆起的地方吗?”
“是枪吗?”
“是无线电，”那人转过头来，冷冷地说。“小姐，请你小声一点好吗?”
菲恩用放大镜检查着路面。“嗯。大约二十四小时以前，有一个人从这儿走过，他头发灰白，有点瘸，最近刚从马略卡岛回来，经常穿一身白衣服。”（译注：这里应该是neta福尔摩斯）
内尔假装很惊讶。“你怎么知道的?”
“他是我的送奶工。他说他昨晚看了这部电影。”
“这太简单了，我亲爱的菲恩。告诉我，你能推断出这些热狗的佐料吗?”
“我可不想。不过，如果你嫌这气味烦的话，我有一份礼物送给你。”他递给她一个小瓶子。“罕见的味道。这是我刚才在游乐场赢来的。”
内尔把瓶子打开，用鼻子吸了吸。“啊——这是广藿香油。把它拿开，它比狗屎都要难闻。”
菲恩看起来有点被打击到了，他把瓶子收了起来。内尔开始发表了一些关于美国人总体品味不好的评论，但菲恩是一个极端的例子。
“菲恩，你在听吗?”
“嗯，是的，我在听，但我很抱歉地说，我不是在听你说。我在听卡祖笛。这很有趣……”
“什么?是《塔姆伯林人》走调了?”
“不，我只是好奇为什么他们要这么走。那个单人乐队是从队伍排头开始演奏，一直走到队伍的末尾。而这个人似乎走的是相反的方向。哦，他过来了。我最好给他点打赏。总之，我注意到那位‘末日先生’和卖花生的走了一个来回。”
吹卡祖笛的是一名身穿牛仔服的年轻男子，他向他们走来，手里拿着一个帆布包，对那些给过打赏的和没有给打赏的人都喊着“谢谢，谢谢你，非常感谢你”。
“等一下，”菲恩说着，从口袋里摸出一把零钱。“我对这些英国货币不太熟悉。我该给你多少钱?”
“你愿意给多少都行，先生。您随意。”
尽管如此，菲恩还是仔细看了看他手中杯子里的钱，几秒钟后，他说，“哎呀，你还不如把所有的钱都拿走。”然后他就慷慨地把所有的硬币都扔进袋子里。
“谢谢你，”街头艺人说，声音里带着一丝感激。他接着又向一两个不捐款的人道谢，然后又走到了队伍的末尾。过了一会儿，《塔姆伯林人》的曲子再次响起。
队伍向前慢慢走了几步，然后停了下来。
“我不喜欢这种情况，”菲恩说。“看看斯迈斯。”
这次队伍的移动后那个小个子男人走进了一片深影中，就在离街道不远的一条侧巷的入口附近。除了他那正在发光的雪茄烟头，别人几乎看不见他。
“探长，如果你在售票处还安排了人手，我建议你用你的无线电联系他一下，看看发生了什么事。”
胖男人照做了。“那边发生了一些争吵，”他说。“有人想插队什么的。”
“这样的话，那么。我们最好……”
斯迈斯嘴里雪茄发亮的烟头突然耷拉了下来，掉在地上，紧跟着的是斯迈斯的身体也倒在了地上。探长开始对着无线电急促地讲话。
“我已经派人封锁了街道和电影院。让我们过去看看他怎么样了。”他们跑上前去，不一会儿就了解了现场的情况：
斯迈斯倒在地上，已经死了。显而可见的是一把弹簧刀的细细的刀柄呈一定的角度地竖在他的胸口上。凶手只能是斯迈斯旁边排队的人或者小巷里出来的人。
“根据我们调查，”探长说。“这是一条死胡同，里面唯一的门是电影院的出口。所以他一定在里面，如果他不在排队的人里的话。”
法医摇了摇头。“伤口已经流了好几分钟的血了，”他说。“我敢说，在你看到他倒下去前一两分钟，他就被人捅了一刀。凶手可能是从电影院逃走的。”
菲恩没有参与他们的对话。他拿着放大镜在尸体上弯下腰，又回头看了一两次内尔，看看她是不是没事，但是除此之外，他还盯着阴影，哼起了小曲儿。
“没有办法，”探长说。“我们得审问电影院里和这里排队的每个人。”
“嗯哼。我建议，”菲恩说，“你在开始审问的时候可以听听音乐。然后用你的鼻子闻闻就行了。”
“什么？听好了，菲恩，我们现在没有时间——”
“不，你听。那个吹卡祖笛的突然上气不接下气。好像他一直在绕着这个街区跑，从电影院的前门入口一直跑到这条街的后端。”
“胡说!他几乎一直在演奏。”
菲恩点点头。“或者有人在演奏。别忘了，我们听到他在我们身后某处演奏，但我们没有看到他。他可以把卡祖笛交给朋友，然后跑出去一会儿。”
“嗨!”探长喊道。“我要你。把他带过来，琼斯。”然后一个穿制服的警察就把这个街头艺人领到他们面前。
“我什么都不知道，”他说。“我从没接近过这家伙，所有人都能告诉你。”
“是的，”菲恩说。“你很明显不想在斯迈斯周围方圆十码内被人看见。我之前注意到你总是排在队伍的最后面，而其他的街头艺人和小贩都要走个来回，所以我注意到了你。”
“不，你走另一条道接近了他。你落在队伍的后面，然后绕着街区跑了一圈，走进了电影院——我猜你是用一张预约票吧。然后你从影院的出口出来，打开你的弹簧刀，你就在巷子里完成了你真正的工作。你当然是沿着原路回来的。你的一个朋友在前面负责弄乱队伍，而另一个在后面帮你吹卡祖笛。”
“你有证据吗？”吹卡祖笛的说。
“刀上可没有指纹，”探长补充了一句。
“我说过我一早就盯上了他，现在我要证明这一点。内尔?”内尔走了过来，有些勉强地同意了参与测试。那把刀子被取了下来，先把刀柄递给了她。尽管街头艺人挣扎着，但两名警察还是强行把他的右手伸出来。内尔把它们都闻了闻。
“是广藿香油!”她说。“他的手和刀上都散发着臭味!”
“是你让我把那玩意儿扔掉的，所以我把它连同我的赏钱一并扔进了他的包里。”
“这对我来说就够了，”探长说。“把他带回局里。谢谢啦，菲恩。”
内尔看起来有点头晕，但她还是笑了起来。
“美国佬，我们回家吧。”

48482 · 发表于 2022-1-11 00:21:27

这篇非常短，也是约翰斯拉代克在萨克雷菲恩这个系列写的第二篇短篇小说，他一共也就写了差不多3篇左右。
这篇小说，反正我觉得对于学院里喜欢写微型小说的朋友可以仔细学习一下，没什么太多可说的了。
毕竟基本上就是一个有点偏柯南画风的小推理故事，有很多线索也没有讲的很清楚，但是对于超短篇的小说来说，还是够了。

7 · 发表于 2022-1-11 00:52:05

有个地方没太看懂。

那个单人乐队是从队伍排头开始演奏，然后走到队伍的末尾。而这个人似乎走的是相反的方向。
我之前注意到你总是排在队伍的最后面，而其他的街头艺人和小贩都要巡回演出，所以我注意到了你。

“这个人”应该是指卡祖笛演奏者？相反的方向是指从队伍末尾走到开头？
可是按后面的叙述他不是一直在队伍后面没有巡回演出，是什么时候走了个相反方向？

157094 · 发表于 2022-1-11 09:21:59

132798 · 发表于 2022-1-11 10:14:54

谢谢楼主翻译，但是在我看来凶手这样做没什么必要啊。凶手必须确信有人在跟踪受害者，并且注意到乐队，这样做才有有可能形成不在场证明，但无论是两次穿过电影院（有一次还是逆向），还是跑步绕这么大圈太容易被人目击了吧，还要找帮凶，不如随便捅一刀然后混在电影院人群里。因此我觉得作者可能是想到了这个手法，然后写出来成了一篇小说，但实际上的效果非常刻意。当然作为短篇小说，可能有些地方无法扩展开说清楚~

164818 · 发表于 2022-1-14 23:08:32

感谢楼主翻译

[欧美下载] （自翻译）无法呼吸-ItTakesYourBreathAway(1974)作者：约翰·斯拉代克（修改）