本帖最后由 Pallas丶hz8773 于 2016-9-5 12:26 编辑
四 堂兄回来了（1）
书房的空气一时间凝固了，静得有点尴尬。片刻，梅森·卡洛斯郑重的说：“亨利先生，凯瑟琳和我的事……我们不想让大家不愉快，我恳请你再慎重考虑一下，我希望你能成全我们。” “我的每个决定都是经过仔细思考的，”戈莫·亨利语调冷淡，坚决而有点不近人情，“我不同意这门婚事，这是我的回答。” 再次沉寂。之后，梅森张口想要表明对方的答复于其侄女是残忍的。可梅森还没把话说出口，戈莫·亨利像是知道梅森要说什么，抢先开口：“凯瑟琳那里我自会跟她说。”老亨利依然那样决绝，与其说他固执，倒不如说他有些一意孤行。
“话就谈到这里吧，”主人对客人说，“快到午饭时间了，卡洛斯先生要是方便，留下用餐吧。”
梅森郁郁不乐，出去之后他看到凯瑟琳那个担心的样子，又尽可能的保持欢笑。凯瑟琳当然抱有疑问，可梅森对此避而不谈。至少他暂时不想跟凯瑟琳说起。
午饭还没准备好。梅森·卡洛斯和凯瑟琳·亨利呆在客厅闲聊。当然了，话题不包括与亨利老先生那不太愉快的会面。
不久，门外传来响亮的声音，那是雷亚，老亨利的儿子，他在外面寻欢作乐回来了。梅森和凯瑟琳在大厅里还没看到雷亚的身影就已经听到他的声音。
雷亚·亨利正在谈电话，他说： “那家伙有一对Q就显得太过自信。然而那个蠢货不知道我手上的是一对A .” 【译注：对白是用英文说的。原文如下： “ That guy was too overconfident cuz he had a pair of Ladies.However the donkey didn't know I got Bullets in my hand. ” 】
凯瑟琳对梅森说：“一定是雷亚，我的那个堂兄，他回来了。” 梅森询问道：“呃，难不成你的堂兄弟是个赌场高手？”
“我不知道他的赌术是否高超，”凯瑟琳有点不屑的说，“但他作为一个病态赌徒是众所周知的。而且他老是惹戈莫叔叔生气。”
梅森回话说：“我可是头一次听说，你都没有提起过你的堂兄。”
这时候，雷亚·亨利已经走进客厅了，手中拿着一只手机，他对着电话另一边继续说着：“你知道那人输的时候的样子吗？真是大快人心！哈哈哈——”
雷亚注意到家里来客人了，他结束了和朋友的谈话，迈着大步子走到客人面前。
雷亚·亨利和他父亲一样是个身材肥胖的家伙。他剪着一个很潮的“条状”发型，几条细长的辫子甩到背后，身穿宽大稀松的蓝色卫衣，两只耳朵上戴着银色耳环，左手中指和小指分别戴着一只盘蛇形戒指和一只绿色的翡翠戒指。
凯瑟琳的堂兄打量了一下梅森，又看向凯瑟琳，说：“所以，这是你的小男朋友，嗯？小野猫？”
凯瑟琳略显不悦：“我才不是什么小野猫！”
梅森对雷亚说：“容我自我介绍。我的名字叫梅森·卡洛斯。很高兴认识你，亨利先生。”
雷亚大笑道：“拜托了，叫我雷亚！难道凯瑟琳没跟你说过我的名字？”
凯瑟琳插话说：“我们刚刚才说起你——当你在门口大声讲电话的时候。”
“哦？”雷亚略显惊奇，接着说：“那是比尔——和我通电话的那个朋友。他去洛杉矶旅游今天才回来。你叫做——呃，梅森是吧？来，让我给你看看他的照片。”
说着，雷亚用他的手机打开FB，翻开他朋友分享的一些照片。梅森注意到一个年轻男子，带着金边眼镜，左手手腕处有一块闪亮的金表，一看就很名贵。照片上的男人穿着名贵而且时髦的套装，正在一条高档的商业街购物。那条街道同样金碧辉煌，气势不凡。 “那是比弗利山庄，世界最贵的购物中心，”雷亚·亨利解释说，“我的朋友可是富家子弟，比我老爸还有钱。你看他手上的腕表，很值钱。” “真让人羡慕。”梅森恭维道。他继续浏览着照片，这个叫做比尔的富二代还去过了很多洛杉矶的著名景点——迪士尼，盖蒂艺术中心，好莱坞大道，唐人街，杜比剧院……
等一下，最后一个景点怎么听着像“逗比剧院”？ O__O "…
五 堂兄回来了（2）
“那么，伙计，”雷亚对梅森说：“我希望我老爸没有太过为难你。”
凯瑟琳看了一眼他的堂兄。雷亚高声说：“得了，任何一个智商正常的人都可以看出来。今天我们家的小野猫带着她的小男友来见家长了。”
凯瑟琳又生气了：“我都说了别叫我小野猫！”
梅森嘟囔道：“这件事嘛……”
雷亚没有理会凯瑟琳，也料想到老亨利执拗的性格，说：“别在意。我老爸就是那个样子，固执己见，甚至不听别人的解释——那个老古董。”
凯瑟琳反驳说：“拜托别这么说你父亲！他可是个好人，我小时候孤苦伶仃之时幸亏他帮助了我。我内心是很感谢他的。”
“哦，这个当然，”雷亚轻佻地抬杠：“不过看样子那老头反对你们结婚哦！他一旦做出了决定，就真的别想能再说服他了——至少，极少能够说得动他。我有时候向他借点钱用用，他都火冒三丈的给我闭门羹。” 听到这话，梅森眨了眨眼，变得更加愁眉苦脸了。凯瑟琳的气势消减下来，嘟着嘴。一会儿她又不服输地对雷亚说：“哼，你那样也叫‘借’？你总是向他张口要钱，然后去挥霍豪赌。梅森可是不赌不嫖，不烟不酒的好男人！我和梅森——嗯，我们的事，我相信叔叔最终会同意的！”
“呃？那还真是奇葩的绝种好男人呢！伙计，你不烟不酒，也不赌钱，那该有多无聊。”
梅森皱了皱眉，尽量让语气听起来和谐：“可我认为不抽烟、不赌钱乃是品行良好的表现。我也一直保持着这样的良好品格。不过作为一个苏格兰人，我有时候也是会沾沾酒水的。”
“好吧。那就希望我父亲会同意你们吧。”
梅森看着另外两人，除了苦笑一下，然后心底藏着有点悲观的情绪佯装振作，就不知道该作何表情。
午饭的时候，凯瑟琳有意无意的向戈莫·亨利提出，让梅森今晚来他们家吃晚饭。老亨利倒是没多说什么，只是简单的同意了，按照他的说法，便是“过门也是客，来就来吧”。最后，决定了梅森和凯瑟琳，以及亨利父子，四人都要参加1月8日的晚上九点半的聚餐。 | 