发表于 2026-3-19 18:50:45 安徽| 2026-3-21 14:41编辑
逛zlib时突然找到的日版,于是机翻了一下。(二编)修改了一下又跑了一遍机翻,不知道观感会不会好一点,通过网盘分享的文件:名侦探不会说谎.epub 链接:  https://pan.baidu.com/s/1ZxIhNHvK80Q7OlIvDMbIsA?pwd=1958  提取码: 1958
发表于 2026-3-21 09:38:38 上海| 2026-3-21 09:55编辑
首先感谢楼主花时间精力做的机翻,提一个小小建议,这也是我最开始做机翻踩过坑的地方,如果楼主以后还弄机翻可以参考:
像本书中“火村つかさ”这类带有假名的人名,要特别留意。建议写术语表,或者把日文文本直接提前预处理(即预先手动查找“つかさ”替换为“司”)
否则直接机翻出来的会五花八门。我看了一下你的机翻,“火村爪纱、火村爪纱希、火村爪子、火村月抓、火村采咲、火村抓沙、火村寿美子、火村匠、火村武藏、火村武子、火村史加雷、火村寿、火村探、火村都沙、火村笃子、火村鹤子、火村纱布……”内文里翻成什么的都有。虽然也可以阅读时脑内自行转换,但是楼主都辛苦跑了整部小说的机翻了,我觉得这种能提前改良的地方以后可以留心一下,没有任何批评的意思。
发表于 2026-3-25 11:13:45 浙江
感谢分享
发表于 2026-3-27 00:43:40 湖北| 发自安卓客户端
找了很久了,感谢分享
尚未登录
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入学院