[日][机翻]阿津川辰海-《名侦探不会说谎》

280583

逛zlib时突然找到的日版，于是机翻了一下。（二编）修改了一下又跑了一遍机翻，不知道观感会不会好一点，通过网盘分享的文件：名侦探不会说谎.epub 链接:  https://pan.baidu.com/s/1ZxIhNHvK80Q7OlIvDMbIsA?pwd=1958  提取码: 1958

204137

首先感谢楼主花时间精力做的机翻，提一个小小建议，这也是我最开始做机翻踩过坑的地方，如果楼主以后还弄机翻可以参考：
像本书中“火村つかさ”这类带有假名的人名，要特别留意。建议写术语表，或者把日文文本直接提前预处理（即预先手动查找“つかさ”替换为“司”）
否则直接机翻出来的会五花八门。我看了一下你的机翻，“火村爪纱、火村爪纱希、火村爪子、火村月抓、火村采咲、火村抓沙、火村寿美子、火村匠、火村武藏、火村武子、火村史加雷、火村寿、火村探、火村都沙、火村笃子、火村鹤子、火村纱布……”内文里翻成什么的都有。虽然也可以阅读时脑内自行转换，但是楼主都辛苦跑了整部小说的机翻了，我觉得这种能提前改良的地方以后可以留心一下，没有任何批评的意思。

202182

感谢分享

228641

找了很久了，感谢分享