华丽文藻第二思考

发帖际遇 · 发表于 2022-7-20 18:08:07

以前我对辞藻华丽有个自己见解，现在还有新的见解了。

自从我脱开中文，去思考英文的所谓辞藻华丽时。

比如dignified，demure，sedate，elegant，refined。
英语不同于中文，只要懂其中一个字含义，大致能猜出词的意思，然后也能feel到。
所以其实，此时对于英语来说，过于辞藻华丽，其实已经变成了让一些文化水平较低的读者看不懂了。

所以是什么呢？本质来说我觉得是文化含义，而不是文学含义了。有没有这些好词，这些华丽辞藻，只是体现这种语言，文化，有没有足够的好词的，其实是这样，体现的不是文学反而是文化。

你会华丽文藻越多，越体现你对中国文化，对中文的知识掌控多。对，是这个方面，不是别的。

但对于文学来说想，需要这样吗？我认为文学专注的应该还要让读者理解，获得想传递的感觉，get到那种特有的意思才是关键。

所以如何用最少的字，最精准的语言，点出那种感觉，构建出那种意境，并且阅读时时刻能感觉到，又不显累赘，这就是最高境界。

所以在此时，过于稀有的词，是不太需要的，要的应该是最合适的词。

过于稀有的词，别人看不懂。看不懂就会导致他无法共情，自然无法构建意境。
你说“翀”，对于不懂这个字的人是完全无法构建意境的。但你说，鸟儿一齐冲上蓝天。虽然土，但如果缓慢读读，也是能想象出那个画面。
你说“昪”，别人不懂。但你说繁华的都市，兴兴向荣。别人是能构建意境的。

还有另一个，个人觉得，文学好词的积累，我们不应该忙着记忆几十个描绘单一一种事物，或单一种意境的词。

这样没意义。

反倒，应该是记忆不同环境，不同意境，一些很难描述的动作，很难描述的感觉，很难描绘的外貌，该用哪些词，然后记忆这些词。

有些人有几十个词形容一片白云，蓝天。但看到一个特别的情境时，看到某个特殊的天气时，却完全想不出用哪个词最好。这其实就不好了。
当想表达某个很少用到的观点时，只能纯口述，想不到辅助形容词，也不好了。

发表于 2022-7-20 18:08:16

@柯生不

160239 · 发表于 2022-7-20 18:10:17

感谢分享捏

发帖际遇 · 发表于 2022-7-20 18:12:13

其实有些文，还真得弱化剧情，确实只是想写个美好的秋天。却被纠结故事不够逻辑，真的挺无奈

安卓客户端 · 发表于 2022-7-20 18:15:10

附庸华丽，确实有点的有点怪拐的

182751 · 发表于 2022-7-20 18:21:24

先垫楼再看

89453 · 发表于 2022-7-20 18:35:31

感谢分享(❁´ω`❁)

186277 · 发表于 2022-7-20 22:02:28

说的对，我以后再也不写那么浮夸了，到位就行

190291 · 发表于 2022-7-20 22:34:23

学文就是为了让你以后看见江海之上，大雁南飞时。

可以感慨一句：大雁与孤鹭齐飞，秋水共长天一色

而不是来一句：卧槽，好多鸟…

191678 · 发表于 2022-7-21 20:43:31

感谢

[小说创作经验] 华丽文藻第二思考